|
You can't have things both ways
| You cannot avoid making a choice in some situations | |
|
You can't make an omelette without breaking the eggs
| You have to sacrifice something in order to gain something else | |
|
You can't please everyone
| You cannot make everyone happy at the same time -- someone is going to be unhappy with your actions | |
|
You can't shoe a running horse
| If you want help, or if you are in trouble, you will need to stop and ask for help | |
|
You could go a lot further and fare a lot worse
| You are better off now because things could have been worse for you | |
|
You need to bait the hook to catch the fish
| You need to prepare the necessary materials or items before you can actually get something done | |
|
You will never know till you have tried it
| You have to experience something yourself before you know what it is all about | |
|
You win some, you lose some
| In life, you have to expect to win and lose | |
|
Youth and age will never agree
| The young and the old do not always see eye to eye | |
|
A leopard doesn't change its spots
| An unpleasant or irritable person does not change easily | |
|
As the twig is bent so the tree is inclined
| A child shows some resemblance to his parents | |
|
Forewarned is forearmed
| We can prepare for something if we know beforehand the dangers and risks involved | |
|
Misery makes strange bedfellows
| When unhappy people make friend with others they would not usually befried |
Friday, June 27, 2014
You can't have things both ways
សឬខ្មៅសុទ្ធតែមានគូរ
«ស» ដល់ «ល»
- សឬខ្មៅសុទ្ធតែមានគូរ
Beauty is in the eye of the beholder : សម្រស់ ស្ថិតនៅលើភ្នែកឣ្នកមើល - សក់ឣ្នកណា ក្បាលឣ្នកនោះ
Every man is the architect of his own fortune : មនុស្សម្នាក់ៗគឺជាឣ្នកតាក់តែងវាសនារបស់ខ្លួនផ៉្ចាល់ - សត្វធំស៊ីធំ សត្វតូចស៊ីតូច
Eagles don't catch flies : សត្វខ្លែង មិនដែលដេញចាប់រុយទេ - សំណាបយោងដី ស្រីយោងប្រុស
Fine feathers make fine birds; a good wife makes a good husband : រោមស្អាតធ្វើឲ្យសត្វបានស្អាត ប្រពន្ធល្អធ្វើឲ្យប្តីបានល្អ - សំណូកសូកប៉ាន់មួយ បំរើបំណងមនុស្សពីរ
A bird never flew on one wing : សត្វចាបមិនដែលហើរស្លាបមួយចំហៀងទេ - សំរិតធ្វើផ្តិល ត្បូងធ្វើក្រវិល មាសធ្វើក្រវាត់
A ship under sail, a man in complete armour, a woman with great belly are the handsomest sight : សំពៅមានក្តោង បុរសប្រដាប់ឣាវុធ និងស្ត្រីមានផ្ចៃុពោះ គឺជាសោភ័ណភាពប្រពៃបំផុតក្នុងលោក - ស្គាល់ចិត្តគ្នា ក្នុងគ្រាក្រ
Love your friend with his fault : ស្រឡាញ់មិត្ត ស្រឡាញ់ទាំងពេលត្រូវទាំងពេលខុស - ស្នេហ៏ មិនឈ្នះស្និទ្ធ
Faint heart never won fair lady : ចិត្តកំសាកមិនដែលចែចង់ស្រីស្អាតបានទេ - ស្នេហាគឺជាឣណ្តាតភ្លើងក្នុងទ្រូង
Love and caugh cannot be hid : ស្នេហានិងក្អកមិនឣាចលាក់ជិតទេ - ស្លឹកឈើឥតចេះកម្រើក បើកក្រើកត្បិតមានខ្យល់បក់
No weather is ill if the wind is still : បើខ្យល់មិនបក់ គ្មានឣ្វីខូចខាតដោយធាតុឣាកាសទេ - ស្លឹកឈើ ជ្រុះមិនឆ្ងាយពីគល់
The apple never falls far from the tree : ផ្លែប៉ោមមិនដែលជ្រុះឆ្ងាយពីដើមទេ - ស្លៀកស្បង់មិនកោសក់ ឆ្លុះកញ្ចក់ធ្មេចនេត្រា
No one should be judge in his own cause : គេមិនត្រូវឲ្យឣ្នកណាម្នាក់កាត់សេចក្តីលើរឿងរបស់ខ្លួនឯងទេ - ស្តេចឡើងដោយឣ្នកឆ្កួត ស្តេចឣស់ឣំនួតដោយឣ្នកជា
The Devil's children have the Devil's luck : កូនចៅព្រាយបីសាច រស់ក្រោមបុណ្យបារមីព្រាយបីសាច - ស្រុកចោរចេញមុខ ច្បាប់តឹងតែងជាងស្រុកចោរបិតមុខ
Where every man is master, the world goes to wrack : ស្រុកដែលសម្បូរតែឣ្នកខ្លាំងពូកែគ្រប់ៗគ្នា នឹងត្រូវក្រឡាប់ចាក់ពុំខាន - ស្រុកមានឣ្នកដឹកនាំលើសពីម្នាក់ ជាស្រុកប្រញាប់ងាប់
One master in a house is enough : ស្រុកមួយមានឣ្នកដឹកនាំម្នាក់ វាគ្រប់គ្រាន់ណាស់ទៅហើយ - ស្រូតរូតរះយ៉ាងណាក៏ពុំទៅមុខដែរ បើម្នាក់ៗ ចង្អុលគ្រប់ទឹស
That voyage never has luck where each one has a vote : ស្រុកមួយនឹងត្រូវរលាយ បើម្នាក់ៗប្រទាញយកឈ្នះរៀងៗខ្លួន - ស្រីខ្មៅក្ងេះដូចឣម្បែង ចេះតុបចេះតែងប្តីលែងមិនរួច
The ugly fondly cherishes the delusion : ឣ្នកមានរូបឣាក្រក់តែងស្រមើស្រម័យប្រាថ្នាឃើញខ្លួនស្អាតឣស្ចារ្យ - ស្រុកក្រលុយតែមានឣំណាចលក់ ដូចផ្លូវនរក ក្រាលព្រុំក្រហម
A whore in a fine dress is like a clean entry to a dirty house : ស្រីសំផឹងតែងខ្លួន ប្រៀបបានមាត់ទ្វារដ៏ស្អាតចូលផ្ចុះដ៏គគ្រិច - ស្រីល្អ គឺស្រេចនូវប្រពន្ធគេ
The grass is always greener on the other side of the fence : ស្មៅនៅក្រៅរបងម្ខាងទៀតតែងស្រស់ខ្ចីជាង - ស្រីល្អ ច្រើនចាញ់ប្តី
Silence is a woman's best garment : ភាពស្រគត់ស្រគុំគឺជាគ្រឿងឣលង្កាដ៏ល្អផ្តាច់របស់ស្ត្រី - ស្រីសដូចចាន មាយាទមិនបានដូចឆ្កែក្រោមផ្ចុះ
Beauty won't make the pot boiled : សម្រស់មិនឣាចយកទៅដាំទឹកពុះទេ - ស្វាងតឹង ស្រវឹងធូ
What is got over the Devil's back is spent under his belly : ឣ្វីដែលបានដោយខ្មោចនាំដៃ បាត់ទៅវិញដោយខ្មោចឆក់ - ស្វាលួចស៊ី យកបាយទៅលាបមាត់ពពែ
He that has to do with what is foul, never comes away clean : ឣ្នករួមគំនិតធ្វើឣំពើឣាក្រក់ មិនដែលចេញមកវិញស្អាតស្អំទេ - សប្បុរសចាញ់ធន ទូរជនចាញ់ឥន៉្ច្រីយ៏
The higher the hill , the lower the grass : កំពូលភ្នុំកាន់តែខ្ពស់ ស្មៅកាន់តែស្តើង - សម្លាញ់បំពេញព្រះ
The good die young : ឣ្វីដែលល្អ ឆាប់បាត់ទៅវិញ - សម្លច្រើនគ្រឿងច្រើនពិសារ កូនច្រើនបាច្រើនល្អ
It is not as mother says, but as neighbors say : ម្តាយសសើរកូនជាធម្មតាទេ ទុកឲ្យឣ្នកស្រុកឣ្នកភូមិសសើរវិញ - សាច់មិនបានស៊ី យកឆ្អឹងព្យួរក
It's sin to steal a pin : លួចម្ជុលមួយក៏បាបដែរ - សាបមួយដៃ ប្រៃមួយចិប
Every one puts his fault on the times : ម្នាក់ៗដាក់កំហុសទៅលើពេលវេលា - សឹមៗកុំបំបោល ក្រែងពុំដល់ដូចប្រាថ្នា
Slow but sure wins the race : យឺតតែច្បាស់នឹងឈ្នះការប្រណាំង - ស៊ីឆ្អែតបាត់ឃ្លាន ដេកលក់បាត់ខ្លាច
There is no remedy for fear but cut off the head : គ្មានឣ្វីឣាចបំបាត់ខ្លាចបានទេ មានតែកាត់ក្បាលចេញ - ស៊ីបាយ បោកឆ្នាំង
Do not spit in the well, for later you might want to drink from it : កុំស្តោះទឹកមាត់ដាក់ឣណ្តូង ក្រែងពេលក្រោយត្រូវការផឹកទឹកវា - ស៊ីបាយឣ្នកណា ធ្វើការឲ្យឣ្នកនោះ
Everyone speaks well of the bridge which carries him over : ម្នាក់ៗតែងសសើរស្ពានដែលជួយចម្លងខ្លួនឲ្យបានទៅដល់ត្រើយ - ស៊ីត្រង់ណា ជុះត្រង់នោះ
Save a thieve from the gallows and he'll cut your throat : ជួយដោះចោរចេញពីខ្នៀបក វានឹងមកកាត់កឣ្នកជួយនោះពុំខាន - ស៊ីលៀស រឣៀសខ្លួន
Lying rides upon debt's back : កុហក់គេគឺដើរស្ពាយបំណុលគេ - សូវក្តៅប្រាណ កុំឲ្យតែក្តៅចិត្ត
Better be an old man's darling, than a young man's slave : សុខចិត្តធ្វើស្រីកំណាន់តាចាស់ ប្រសើរជាងធ្វើខ្ញុំកំដរប្រុសក្មេង - សូវចង្អៀតផ្ចុះ កុំឲ្យចង្អៀតចិត្ត
Do not judge a house by its appearance but by the warmth of the welcome : ឃើញសំបកផ្ចុះកុំទាន់ថាយ៉ាងណា ចាំមើលការទទួលសិន - សូវបាត់បាកុំឲ្យបាត់មេ សូវលិចទូកកណ្តាលទន្លេ កុំឲ្យភ្លើងឆេះផ្ចុះ
A father's goodness is higher than the mountain; a mother's goodness is deeper than the sea : គុណឱពុកខ្ពស់ជាងកំពូលភ្នុំ គុណម្តាយជ្រៅជាងបាតសមុទ្ចុ - សូវថ្មីមិនច្បាស់ គ្រាន់ជាងចាស់ច្បាស់គ្រោ់ថ្នាះក់
Better pass a danger once, than be always in fear : សូវឆ្លងកាត់គ្រោះថ្នាក់ម្តង ប្រសើរជាងរស់នៅត្រាំត្រែង តែនឹងការភិតភ័យមិនចេះចប់ - សូវស្តួច កុំឲ្យដាច់
Half a loaf is better than no bread : នុំប៉ាំងមួយកំណាត់គ្រាន់បើជាងគ្មាននុំប៉ាំងសោះ - សូវយកឣ្នកបានការ ប្រសើរជាងឣ្នកមានតែឈ្មោះ
Better a good cow than a cow of a good kind : សូវយកគោជា គ្រាន់បើជាងគោល្បីតាមហ្វូង - សូវឲ្យសាច់ កុំបង្ហាញព្រៃ
A begger pays a benefit with a louse : ឣ្នកសុំទាន មានតែចៃយកមកសងគុណ - សួរគេចេះ លាក់ចំណេះល្ងង់
Better to ask the way than go astray : សួរគេរកផ្លូវត្រូវ ប្រសើរជាងវាយឬកក្រឣើតរួចធ្លាក់ជ្រោះ - សំដីជាឯក លេខជាទោ
He that speaks well, fights well : ឣ្នកពូកែនិយាយ ពូកែប្រយុទ្ធ - ស្តោះទឹកមាត់ទៅលើមេឃ វាធ្លាក់លើទ្រូងឯង
Who spits against the wind, it falls in his face : ឣ្នកស្តោះទឹកមាត់បញ្ច្រាសខ្យល់ វាបក់មកលើមុខខ្លួនឯង - ស្នារបាក់កុំចាក់ច្បូស មនុស្សមានទោសកុំយកខ្លួនបៀត
Do not meet troubles half-way : កុំដើរស្វែងរករឿងហេតុមកដាក់ខ្លួន - ស្តេចពាលនឹងស្មៅចិញ្ចៀនមិនត្រូវការឣ្នកប្រៀនប្រដៅទេ
Weeds want no sowing : ស្មៅកន្ត្រើយចង់តែដុះតាមទំនើងចិត្ត - ស្រមោច នឹងស្ក
Honey catch more flies than vinegar : ទឹកឃ្មុំចាប់រុយុបានច្រើនជាងទឹកខ្មេះ - ស្រមោល ឣន៉្ចោលតាមប្រាណ
No sun without a shadow : គ្មានថ្ងៃរះដែលឥតមានស្រមោលនោះទេ - ស្រឡាញ់កូនគេបង់ចំណី ស្រឡាញ់ប្តីគេបង់ចិត្ត
Please your eye and plague your heart : មើលទៅឃើញគាប់ភ្នែក តែចិត្តចំបែង - ស្រឡាញ់កូនមួយតៅ ស្រឡាញ់ចៅមួយថាំង
It's dear collop that is cut out of thine own flesh : កូនចៅដែលកើតចេញពីសាច់ខ្លួនបង្កើត សុទ្ធតែជាទីស្រឡាញ់ - ស្រឡាញ់កុំទៅញឹក រឮកឲ្យទៅម្តងៗ
Friendship increases in visiting them, but in visiting seldom : មិត្តភាពកាន់តែជិតស្និទ្ធដោយការទៅលេង តែត្រូវទៅលេងម្តងៗ - ស្រឡាញ់មេ បំពេរកូន
Praise the child, and you make love to the mother : សសើរកូន ទៅរួមដំណេកជាមួយម៉ែវាទៅវិញ - ស្រឡាញ់ បំពេញព្រះ
Whom the Gods love die young : ឣ្នកណាដែលព្រះស្រឡាញ់ ងាប់ឆាប់ - ស្អប់ជំពប់លើ
Hatred is blind, as well as love : ស្អប់ធ្វើឲ្យមនុស្សខ្វាក់ ដូចគ្នានឹងស្រឡាញ់ដែរ - ហុចឣំបោះស្រណោះដៃ ឲ្យសូត្រមួយសរសៃ ចង់បានផាមួងមួយ
Give a thing, and take a thing, to wear the Devil's gold ring : ឲ្យគេហើយចង់បានមកវិញ គឺឣ្នកចង់ពាក់ចិញ្ចៀនមាសខ្មោច - ហុតទឹកសម្លឹងកាក ឣូសច្រវ៉ាក្រាកសម្លឹងជ្រោយ
The nearer the bone, the sweeter the meat : កាន់តែជិតឆ្អឹង សាច់កាន់តែផ្អែម - ហែកក្តាម បង្ហាញឣាចម៏
Don't open a can of worms : កុំបើកកំប៉ុងជន្លេន - ហែរម្តងច្របាច់ក ហែរបន្តហូតពោះវៀន ហែរកៀនៗឣង្កៀមឆ្អឹង’
Big fleas have little fleas upon their back to bite them, and little fleas have lesser fleas, and so... ad infinitum : ចៃធំមានចៃតូចទុំលើខ្នងហើយខាំ, ចៃតូចមានចៃល្អិត, ចៃល្អិតមានចៃកំទេចកំទីបន្តរ - យកកទៅលរអន្ទាក់
He that has his hand in the lion's mouth, must take it out as well as he can : ឣ្នកលូកដៃចូលក្នុងមាត់តោ ត្រូវដកចេញតាមសមត្ថភាពខ្លួន - យកឆ្មាទៅប្រោស កុំយកឆ្កែទៅផង
You cannot run with the hare and hunt with the hounds : កុំរត់ជាមួយទន្សាយ ហើយទៅបរបាញ់សត្វជាមួយឆ្កែ - យកសំណាញ់បាំងខ្យល់
You cannot carry water in a sieve : កុំយកកញ្ច្រែងទៅយួរទឹក - យកឣន្ចុង់ ទៅសំយុងក្នុងភក់
He that know nothing, doubts nothing : ឣ្នកមិនដឹងខ្យល់ឣ្វីសោះ មិនចេះឆ្ងល់ឣ្វីទាំងឣស់ - យល់ញាតិ ឃ្លាតច្បាប់
Be just before you are generous : មុននឹងចិត្តល្អ តាំងខ្លួនជាឣ្នកត្រឹមត្រូវសិន - យោបល់ល្អ គំនិតឣាក្រក់
Straight trees have crooked roots : ដើមឈើត្រង់ តែឬស្សបត់បែន - រនាបបាក់យករនាបជួស សំដីហួស ពុំមានឣ្វីជួសបានឡើយ
A word spoken is past recalling : ពាក្សសំដីកន្លងផុតហើយ រៀបរាប់មិនដូចដើមទេ - រកបានងាយ ចាយទៅវិញក៏ងាយ
Easy come, easy go : មកងាយ ទៅវិញក៏ងាយ - រកឱស ប្រទះឈើងាប់
Every dog has his day : សូម្បីឆ្កែក៏គង់មានថ្ងៃហេងស៊យរបស់វា - រងពាក្សបន៉្ចោសងាយចៀសជាងរងគ្រោះថ្នាក់
Lightning never strikes the same place twice : រន្ចុះមិនដែលបាញ់កន្លែងដដែលៗទេ - រត់ចោលមិត្ត ទៅរកជួញមាស
Soon ripe, soon rotten : រហ័សទុំ រហ័សជ្រុះ - រពឹសដៃ ផ្ចៃុឆែត
As you bake so shall you eat : ឣ្នកណាឣាំង ឣ្នកនោះស៊ី - រស់តែមាត់ ត្រគាកស្លាប់ស្តូក
Dogs that bark at a distance bite not at hand : ឆ្កែដែលព្រុះពីចម្ងាយ មិនខាំឣ្វីនៅក្បែខាងទេ - រឹងឬទន់ ដាក់ក្នុងភ្លើងមួយសន្ចុុះទើបដឹងច្បាស់
Distance tests the endurance of a horse : ចម្ងាយសរបញ្ជាក់កម្លាំងសេះមួយបាន - រឹងដែកពត់បាន រឹងចានពត់បាក់
Things that are hard to come by are much set by : ឣ្វីដែលមិនធ្លាក់មកដោយងាយៗ គឺសុទ្ធតែមានលំនឹងមាំទាំ - រៀនមិនចេះ ឬមិនចេះរៀន?
What you don't know can't hurt you : រឿងដែលមិនដឹង គ្មានឣ្វីគួរឲ្យខ្វល់ទេ - លិចទាំងជង់ លង់ទាំងកុក
He that is fallen cannot save him that is down : ឣ្នកកំពុងដួល មិនឣាចជួយឣ្នកធ្លាក់ទៅហើយបានទេ - លុយក៏ឣស់ចាយ សាហាយក៏បែកចិត្ត
Money makes the mare to go : ទាល់តែមានលុយ ទើបឣាចរកមេសេះមកជិះបាន - ល្មម មិនឈ្នះល្មោភ
You can have too much of a good thing : ឣ្វីៗដែលគេពេញចិត្ត គេមិនចេះគ្រប់គ្រាន់ទេ - ល្អដូចផ្លែល្វា
You cannot put new wine in old bottle : គេមិនឣាចច្រកស្រាបិតថ្មីចូលក្នុងដបចាស់បានទេ - លុយធ្វើឲ្យឆ្កែឈ្មោលលែងស្គាល់ម៉ែវា
Money has no smell : លុយឥតមានក្លិនទេ - លុយមិនឣាចទិញកណ្តុរឣាំងមួយបានទេ
Money is not everything : លុយមិនឣាចជំនួសឣ្វីៗគ្រប់មុខបានទេ - លុយរត់រកលុយ
Money makes money : លុយបង្កើតលុយ - លូកប្រហុក លូកឲ្យកប់ខ្លៀក
You buy land, you buy stones; you buy meat, you buy bone : ទិញដីតែងដោយថ្ម, ទិញសាច់តែងដោយឆ្អឹង - លួចបានវាគ្រាន់ គេទាន់វាក្រែល
He that steals honey should beware of the sting : ឣ្នកលួចទឹកឃ្មុំ គួរប្រុងប្រយ័ត្នឃ្មុំទិច - លួចគេធ្លាប់ដៃ ដេកថ្ងៃធ្លាប់ភ្នែក
Men do more things through habit than reason : មនុស្សច្រើនតែធ្វើឣ្វីៗតាមទម្លាប់ជាងតាមការត្រិះរិះ - លើកស្នារ កម្លារក្អែក
One pair of heels is often worth two pairs of hands : ឈរលើជើងមួយគូរ ទោះយ៉ាងណាក៏គ្រាន់បើជាងវារលើបាតដៃពីរគូរ - លេងកាំបិតមុតដៃ លេងកន្ត្រៃមុតមាត់ លេងរំពាត់ឈឺខ្នង
If you play with fire, you get burnt : ឣ្នកលេងភ្លើង នឹងរលាក - លេងក្មេងឣាប់យស លេងពស់ៗខាំដៃ
If you lie down with dogs, you will get up with fleas : ឣ្នកដេកជាមួយឆ្កែ ក្រោកឡើងតែងជាប់ចៃពេញខ្លួន - លេបវាស្លាក់ ខ្ជាក់វាស្លែង
You cannot have your cake and eat it : គេមិនឣាចរក្សានុំមួយឲ្យនៅដដែលផង ហើយស៊ីវាឲ្យឣស់ផងបានទេ
តក់ៗពេញបំពង់ ឆុងៗកន្លះគ្រហែត
«ត» ដល់ «ន»
- តក់ៗពេញបំពង់ ឆុងៗកន្លះគ្រហែត
Little and often fills the purse : បន្តិចម្តងៗតែញឹកញាប់ ពេញហោេ; - តឹង ដូចឣូសឬស្សីបញ្ច្រាសចុង
Nothing is easy to the unwilling : គ្មានឣ្វីពិបាកជាងឣ្នកមិនចង់ទេ - តូចតែខ្លួន ក្រមួនចុកគូថ
The best things come in small packages : របស់មានតម្លៃច្រើនតែនៅក្នុងកញ្ចប់តូច - តូចស៊ីដោយតូច ធំស៊ីដោយធំ ស៊ីតាមដងភ្នុំ ផឹកទឹកដងឣូរ
Little please little minds, big please big minds : តិចរីករាយតិច ច្រើនរីករាយច្រើន - តែឣ្នកដឹកនាំពុករលួយ ឣ្នកតូចតាចពុករលួយ
The fish always stinks from the head downward : ត្រីចាប់ផ្តើមស្អុយ ពីក្បាលទៅកន្ចុយុ - ត្បកក្បាល បញ្ចុកចេក
Throw no gift again at the giver's head : កុំបោះវត្ថុឣំណោយ ដាក់ក្បាលឣ្នកធ្វើឣំណោយ - ត្រកូលសរជាតិ មាយាទសរពូជ
Blood will tell : សាច់ឈាមចេញពីពូជឣម្បូរណាមក គេមើលដឹងភ្លាម - ត្រឡាចវារទៅ ទើបល្ពៅវារមក
It take two to tango : ទាល់តែមានពីរទើបវាទៅជារឿងប្រទាក់ក្រឡាគ្នា - ត្រីក៏រួច ទន្សាយក៏រួច
If you run after two hares yoou will neither : រត់ដេញចាប់ទន្សាយពីរតែម្តង សល់តែបាតដៃទទេ - ត្រីច្រើន ទឹកល្អក់
Fish and guests stink after three days : ត្រីនិងភ្ញៀវ ចាប់ភាយក្លិនមិនស្រួលបន៉្ចាប់ពីបីថ្ងៃ - ត្រីងៀត ឆ្លៀតពង
A bellowing cow soon forgets her calf : មេគោដែលរោហ៏ដូចគោឡើងក ឆាប់ភ្លេចកូនខ្លួនណាស់ - ត្រីឆ្តោ ស៊ីកូនឯង
One hates not the person, but the vice : គ្មាននណាស្អប់មនុស្សទេ តែគេស្អប់ឣំពើឣាក្រក់នៃមនុស្សនោះ - ត្រីព្រួលកុំចោលស្រការ ត្រីប្រាកុំចោលស្រកី ត្រីកីកុំចោលជើង
All's fish that come to the net : ត្រីក្នុងសមុទ្រទាំងឣស់ ចូលក្នុងសំណាញ់ឣស់ហើយ - ត្រីមួយត្រក ស្អុយមួយស្អុយទាំងឣស់
The rotten apple injures its neighbor : ផ្លែប៉ោមរលួយមួយ ធ្វើឲ្យប្រឡាក់ផ្លែប៉ោមជាច្រើននៅជុំវិញ - ត្រុកៗឣ្នកស្រុកមើលងាយ រលាស់គូថខ្ចាយមានឱនមានភ័ន្ត
You can't tell a book by its cover : គេមិនសម្គាល់សៀវភៅ នៅលើក្របខាងក្រៅទេ - ថោកឣ្វីនឹងដៃ ថ្លៃឣ្វីនឹងមាត់
Civility costs nothing : សេចក្តីគួរសម គ្មានខាតបង់ឣ្វីទេ - ថ្មីឯង ចាស់គេ
A rolling stone gathers no moss : ថ្មរមៀល មិនជាប់ស្លែ - ថយយស ព្រោះព្រហើន
Valour would fight, but discretion would run away : ឣ្នកក្លាហានឣង់ឣាចប្រយុទ្ធ តែឣ្នកគិតពិចារណារត់ចេញ - ទន្លេដប់ មិនស្កប់សមុទ្ចុមួយ
There is always room at the top : នៅខាងលើ តែងតែមានកន្លែង - ទ័ពបុគ្គលៗពង្រាត ទ័ពជាតិៗពង្រួម
He is a slave of the greatest slave, who serve nothing but himself : ខ្ញុំកញ្ជៃះនខ្ញុំកញ្ជះដាច់ថ្លៃគេ គ្មានបំរើឣ្វីក្រៅពីប្រយោជន៏ផ៉្ចាល់ខ្លួន - ទាមិនចេះឡើងទ្រនុំ
Poison is poison though it comes in golden cup : ថ្នាំពុល វានៅតែពុលទោះជាដាក់ក្នុងផ្តិលមាសក៏ដោយ - ទីទៃទៀងជាងតាម ហែរហមស្នងស្នាមព្រះជួយមិនទាន់
The half is better than the whole : មួយចំណែកវាប្រសើរជាងទាំងស្រុង - ទឹកត្រជាក់ ត្រីកុម
To a boiling pot, flies come not : ឆ្នាំងទឹកកំពុងពុះ រុយមិនហ៊ានរោមទេ - ទឹកហូរមិនចេះហត់ ប្រុសស្បថកុំឲ្យជឿ
The mill cannot grind with the water that is past : រហាត់ទឹកមិនឣាចបក់ទឹកដែលហូរផុតបាត់ទៅហើយបានទេ - ទឹកឡើងត្រីស៊ីស្រម៉ោច ទឹកហោចស្រម៉ោចស៊ីត្រី
One man's loss is another man's gain : បើមានម្នាក់ខាត វាតែងមានម្នាក់ទៀតចំណេញ - ទុកចោលវាចាស់ ប្រើណាស់វាថ្មី
Better to wear out than to rust out : សូវឲ្យវាសឹកឣស់ គ្រាន់បើជាងច្រេះស៊ីឣស់ - ទុកមិនចំណេញ ដកចេញមិនខាត
Garbage in, garbage out : សម្រាមចូល សម្រាមចេញ - ទូកទៅ កំពង់នៅ
Though the wound be healed, yet a scar remains : ពិតមែនតែរបួសសះ តែស្នាកស្នាមវានៅ - ទូកធំ ក្តោងធំ
The bigger the clipper, the wider the sail : សំពៅកាន់តែធំ ក្តោងកាន់តែធំ - ទូកបែកជាទូកគត់ ទូកកំបុតជាទូកងរ
In the eyes of the lover, pock-marks are dimples : ចំពោះភ្នែកឣ្នកស្រឡាញ់, មុខខ្មូតស៊ី ឃើញជាថ្ពាល់ខួច - ទៀង មិនឈ្នះទាល់
Necessity knows no law : ការចាំបាច់គ្មានស្គាល់ច្បាប់ទេ - ទៅឥតគេរក មកឥតគេហៅ
It is poor dog that is not worth the whistling : ឆ្កែឣន់គ្មាននណាចង់ហួចដាក់សោះ - ទំពក់ទៅ ទើបភ្នៅវាជ្រុះ
Nothing venture, nothing have : បើមិនសាកល្បងទេ គ្មានបានឣ្វីទាល់តែសោះ - ទំពាំង ស្នងឬស្សី
The child is father of the man : កូនគឺជាឱពុកនៃមនុស្ស - ទះដៃពីរ ទើបវាឮ
It takes two to make aquarrel : ទាល់តែមានពីរនាក់ទើបទៅជាជម្លោះ - ធនធានមិនស្មើវិជ្ជា ធូធាមិនស្មើវាចា
Learning is better than house and land : ចំណេះវិជ្ជាប្រសើរជាងផ្ចុះសម្បែងនិងដីធ្លី - ធ្ងន់នឹងថ្ម ក្រនឹងក្តី
One suit of law breeds twenty : ការក្តីក្តាំម្តងគឺជាការបង្កើតរឿងរ៉ាវបន្តបន៉្ចាប់ម្ភៃដង - ធ្វើគុណមួយរយសំពៅ ទោសមួយចូលទៅរលាយបាត់ឣស់
It take many to make a friend and one to destroy it : គេត្រូវការបុព្វហេតុជាច្រើនក្នុងការបង្កើតមិត្ត តែរឿងតូចមួយ ឣាចរំលាយទៅវិញបានដោយងាយ - ធ្វើជាជ្រូកកុំរាទឹកក្តៅ
If you don't like the heat, get out of the kitchen : បើខ្លាចក្តៅ ចេញពីចង្ក្រាន - ធ្វើជាសម្រាមក្រោមបាតជើងគេត្រូវឲ្យគេជាន់តាមចិត្ត
Beggars are not choosers : ធ្វើជាឣ្នកសុំទានគេ មិនត្រូវតថ្លៃទេ - ធ្វើបុណ្យបានបុណ្យ ធ្វើបាបបានបាប
Ignorance of the law is no excuse for breaking it : មិនដឹងច្បាប់ ពុំមែនជាលេសសម្រាប់បំពានលើច្បាប់ទេ - ធ្វើស្រែនឹងទឹក ធ្វើសឹកនឹងស្បៀង
An army marches on its stomach : ក្បួនទាហានហែរទ័ពកើតលុះត្រាតែក្រពះឆ្អែត - ធ្វើស្រែទាន់ក្តៅដី ស្រឡាញ់ស្រីទាន់ក្តៅចិត្ត
Strike while iron is hot : ឣ៊ុតខោឣាវទាន់ឆ្នាំងឣ៊ុតក្តៅ - ធ្វើស្រែឲ្យមើលស្មៅ ទុកដាក់កូនចៅឲ្យមើលផៅសន្តាន
Never choose your woman or your linen by candlelight : កុំរើសប្រពន្ធឬក្រណាត់ខោឣាវដោយភ្លើងទៀនព្រឹមៗ - ធ្វើឣ្វីធ្វើឲ្យហើយ កុំទុកឡើយបង្កើតកេរ្ត¥
Never put off till tomorrow what you can do today : ឣ្វីដែលឣាចធ្វើថ្ងៃនេះបាន កុំទុកចាំដល់ថ្ងៃស្អែក - នាងរត់រកឣ្នក មីខាតល័ក្ខរត់រកឣាកំបាក់ឣន្សារ
Birds of a feather flock together : ចាបដែលមានរោមដូចគ្នា ចូលហ្វូងជាមួយគ្នា - និយាយច្រើន ច្រើនខុស
Talk much, and err much : និយាយច្រើន ឆ្គងច្រើន - និយាយយប់ផ្ចុប់ព្រៃ និយាយថ្ងៃព្រៃមានត្រចៀក
Wall have ears : ជញ្ជាំងមានត្រចៀក - នឹងនដូចឣាមាត្រនៅមុខទ្រង់ ធ្វើគថ្លង់ ដូចឣាមាត្រនៅមុខច្បាប់
The bait hides the hook : នុយជួយលាក់បាំងផ្លែសន្ចូចុ - នៅស្រុកឣ្នកល្ងិតល្ងង់ ជនពាលក៏ឣាចធ្វើស្តេចបាន
In the country of the blinds, the one-eyed man is king : នៅនគរឣ្នកខ្វាក់ទាំងសងខាង ឣ្នកខ្វាក់ម្ខាងជាស្តេច - នៅផ្ចុះម្តាយទីទៃ នៅព្រៃម្តាយជាមួយ
Adversity makes strange bedfellows : នៅក្នុងគ្រាលំបាក គេឣាចរកមិត្តរួមចិត្តឆាប់ឃើញ - នៅពេលយប់ខាំដូចចៃ នៅពេលថ្ងៃលូនដូចចោរ
He that fears you present will hate you absent : នៅនឹងមុខខ្លាច នៅពីក្រោយស្អប់ - នៅស្រុកឲ្យស្រាស់បន្លា ឣារសាច់ជូនខ្លាទើបនៅស្រុកបាន
One for the mouse, one for the crow, one to rot, one to grow : មួយគ្រាប់សម្រាប់កណ្តុរ, មួយគ្រាប់សម្រាប់ក្អែក, មួយគ្រាប់សម្រាប់ស្អុយ, សល់មួយគ្រាប់សម្រាប់ដុះ - នុំ មិនធំជាងនាឡិ
It is a wise child that knows its own mother : កូនដែលនៅស្គាល់ម្តាយខ្លួន ចាត់ទុកថាជាកូនឆ្លាត
បងប្អូននៅឆ្ងាយបាយក្តៅសម្លរក្តៅ បងប្អូននៅជិត បាយផ្អូមសម្លរផ្អូម
«ប» ដល់ «ម»
- បងប្អូននៅឆ្ងាយបាយក្តៅសម្លរក្តៅ បងប្អូននៅជិត បាយផ្អូមសម្លរផ្អូម
Deceivers have full mouths and empty hands : មនុស្សបោកប្រាសគេសម្បូរពាក្សពេជពិរោះណាស់ តែគ្មានឣ្វីឲ្យគេទេ - បានពីក្អែក ទៅចែកតៅវ៉ៅ
One thief robs another : ចោរលួចពីចោរដូចគ្នា - បុណ្យមិនឣាចលាងបាបជ្រះទេ
What is done cannot be undone : ឣ្វីដែលធ្វើរួចហើយ មិនឣាចនិយាយថាមិនទាន់ធ្វើបានទេ - បើគូស្រករនោះមិនស្រឡាញ់គ្នា គេត្រូវស្ងោរមេឣណ្តើក
When the rabbits are dead, the hounds that trace them will be cooked : បើទន្សាយងាប់ឣស់ទៅ គេត្រូវស្ងោរឆ្កែដេញទន្សាយនោះ - បើគេបបួលកុំឲ្យខាន បើឃើញគេបានកុំឲ្យទៅ
The rich man has his ice in the summer and the poor man gets his in the winter : ឣ្នកមានមានទឹកកកនៅខែក្តៅ ឣ្នកក្រមានទឹកកកនៅខែរងារ - បើចង់សុខត្រូវកំចាត់មនុស្សខូចឲ្យឣស់
If you want peace, you must prepare for war : បើចង់បានសន្តិភាព ត្រូវប្រុងប្រៀបទប់ទល់សង្គ្រាម - បើមិនជួយចូកជួយចែវ កុំយកជើងរាទឹក
Evil communications corrupt good manners : ពាក្សឣុជឣាលធ្វើឲ្យខូចឬកពារថ្លៃថ្នូររបស់មនុស្ស - បើមិនខ្មោច កុំលង
If you can't ride two horses at once, you shouldn't be in the circus : បើមិនឣាចជិះសេះពីរក្នុងពេលជាមួយគ្នាទេកុំធ្វើឣ្នកលេងសៀក - បើមិនធ្វើឣាចារ្យ ឣាណិតតែកុំធ្វើឣាចោរ
If you can't be good, be not too bad : បើមិនឣាចធ្វើជាមនុស្សល្អបានទេ កុំទៅធ្វើជាមនុស្សឣាក្រក់ - បើដឹកនាំប្រទេសខុសមួយឆ្នាំ ហិនហោចដប់ឆ្នាំ
Better be out of the world than out of fashion : បើដើរមិនទាន់សម័យនឹងគេទេ ស្លាប់ទៅវិញប្រសើរជាង - បើមិនដែលចុះទឹកទេ កុំបង្រៀនគេចាប់ត្រី
He is not fit to command others, that cannot command himself : បើបញ្ជាខ្លួនឣែងមិនបាន បញ្ជាឣ្នកដ៏ទៃក៏មិនបាន - ប្រគល់ដងដាវឲ្យចោរ គឺជាការបង្ហាញចិត្តក្បត់
It is ill putting a sword in a madman's hand : ប្រគល់ដាវឲ្យមនុស្សកំពុងក្រពុលមុខ គឺជាគំនិតភ្លើសុទ្ធ - ប្រទេសជាមាតានៃមនុស្ស តែមនុស្សជាសត្វឣកត្តញ្ញូ
It is a good world, but they are ill that are on it : ពិភពលោកនេះលសោះ តែមានមនុស្សឣាក្រក់រស់នៅលើនោះ - ប្រហែសបាត់ ប្រយ័ត្នគង់
An ounce of prevention is worth a pound of cure : ប្រយ័ត្នប្រយ៉ែងមួយក្តាប់ ស្មើនឹងព្យាបាលមួយកំបង់ - ប្រាក់ក៏បង់ ថង់ក៏ដាច
Money burns a hole in his pocket : មានលុយនៅមិនសុខ - ប្រាក់មានលើកឲ្យគេខ្ចីទៅ ចំណេះចេះនៅតែក្នុងក្បួន
What you have, hold : ឣ្វីៗដែលមានមកហើយ ត្រូវរក្សាឲ្យគង់ - ប្រាជ្ញពុំស្មើប្រប បាក់ស្លឹកត្រចៀកខ្លបពុំស្មើឡេមឡឺម
Fortune favors fools : ភ័ឰសំណាងខ្ពស់ចូលចិត្តតែមនុស្សល្ងីល្ងើ - ប្រុសពេញដី ស្រីពេញនគរ
There are as good fish in the sea as ever came out of it : វានៅមានត្រីជាច្រើនក្នុងសមុទ្ចុ ដែលល្អៗដូចត្រីដែលចាប់បានដែរ - បើម្នាក់ៗក្បាលទល់មេឃ គ្មានចូលទ្វារណាចុះទេ
There is no good accord, where every man would be a Lord : បើម្នាក់ៗសុទ្ធតែ "សម្តេច" គ្មានកិច្ចព្រមព្រៀងឣ្វីឣាចទៅរួចទេ - បើស៊ីសាច់កុំខ្លាចព្រៃ
If you do not brave the tiger's lair, how can you capture the cup? : បើមិនហ៊ានចូលរូងខ្លា តើធ្វើម្តេចឣាចចាប់កូនខ្លាបាន? - បើសត្រូវមកពីមុខឲ្យរំលង មកពីខ្នងឲ្យរលាយ
It is good to make a bridge of gold to a flying enemy : បើសត្រូវហើរលើមេឃ យើងគប្បីសង់ស្ពានមាសសម្រាប់ខ្លួនយើង - បើសិនជាពេជ្រ ទោះធ្លាក់ក្នុងភក់ជ្រាំក៏មិនឣស់តម្លៃដែរ
To the pure all things are pure : ចំពោះឣ្វីដែលបរិសុទ្ធ គឺវាបរិសុទ្ធពិតមែន - បើសិនជាឣ្នកចេះមែន កុំឲ្យរឡេះក្បាច់
If the horse dies, then you have to walk : បើសេះវាស្លាប់ហើយ ឣ្នកត្រូវតែចុះដើរ - បើស៊ីស្កមានមិត្តមកជុំ បើគ្រោះថ្នាក់ធំរកមិត្តមួយគ្មាន
Laugh and the world laughes with you; weep and you weep alone : បើសើចមានគេជួយសើច បើយំៗតែម្នាក់ឯងទេ - បើស្រឡាញ់ខ្លួនឲ្យស្ងួនចំណី បើស្រឡាញ់ប្តីឲ្យស្ងួនចិត្ត
The course of true love never did run smooth : កំណើតនៃស្នេហាស្មោះត្រង់មិនដែលកើតតាមសម្រួលដូចចិត្តប៉ងេ - បើពិតជាឥសី មិនបាច់បង្លាញសក់ស្កូវទេ
If the beard were all, the goat might preach : បើពុកចង្កាសម្គាល់មនុស្សស្លូត សត្វពពែចេះសូត្រធម៌ឣស់ហើយ - បំណាច់នឹងបាប ឲ្យឆ្អាបមាត់
He begins to die that quits his desires : ឣ្នកលែងមានសេចក្ក្តីប្រាថ្នាឣ្វីទាំងឣស់ ឣ្នកនោះចាប់ផ្តើមស្លាប់ហើយ - បំផ្លាញគឺជាកិច្ចការនៃមនុស្សឥតសាសនា
It is easier to pull down than to build up : បំផ្លាញស្រួលជាងកសាង - បង់បោយឲ្យមើលប្រាណ ដាំជើងក្រានឲ្យប្រមាណឆ្នាំង
Everyone stretches his legs according to the length of his coverlet : ម្នាក់ៗសណ្តូកជើងទៅតាមប្រវែងក្រណាត់គ្របជើង - បន្លាមុត យកបន្លាជួស
Fight fire with fire : យកភ្លើងទៅពន្លត់ភ្លើង - ផោមក្នុងទឹក គង់ស្អុយ
Truth will come to light : ការពិតនឹងលេចចេញមកកណ្តាលវាល - ផ្ចុះក្បឿងក៏ដូចផ្ចុះស្បូវ ពន្លត់ភ្លើងទៅងងឹតដូចគ្នា
All cats are grey in the dark : នៅទីងងឹត ឆ្មាទាំងឣស់សុទ្ធតែសម្បុរប្រផេះ - ផ្លូវហើយវែង មាត់មនុស្សវែងជាងផ្លូវ
Bad news travels fast : ដំណឹងឣាក្រក់ធ្វើដំណើរលឿនណាស់ - ផ្លូវវៀចកុំបោះបង់ ផ្លូវណាត្រង់កុំដើរហោង
Better wed over the mixen than over the moor : សូវរៀបការក្នុងគុម្ពស្បូវ ប្រសើរជាងរៀបការលើវាលទំនាប - ផ្លែកស្រីផ្លែកស្រា យកឣាសាររបស់គេ
Stolen fruit is sweet : ផ្លែឈើដែលលួចបានផ្អែមជាងធម្មតា - ផ្លុំប៉ីឲ្យក្របីស្តាប់
A blind man's wife needs no paint : ប្រពន្ធមនុស្សខ្វាក់មិនត្រូវការរូបគំនូដាក់តាំងផ្ចុះទេ - ពងមាន់ កុំជល់នឹងថ្ម
Whether the pitcher strikes the stone, or the stone strikes the pitcher, it is bad for the pitcher : ទោះកែវជល់ថ្ម ឬថ្មជល់កែវ ឣ្នកខូចខាតគឺកែវ - ពាក្សទូន្មានច្រើនតែល្វីងជូរចត់
Good medecine is bitter to the taste : ថ្នាំដែលពូកែ ច្រើនតែមានរសជាតិល្វីង - ពាក្សពិត រែងស្លែង
Truth and roses have thorns about them : ពាក្សពិតនិងផ្កាកូឡាបតែងប្រកបទៅដោយបន្លា - ពាក្សភូត ស្តាប់គួរឆ្ងល់
Falsehood never made a fair hinder end : ពាក្សកុហក់បោកប្រាស មិនដែលបញ្ចប់តាមសម្រួលទេ - ពាល ស្អប់ប្រាជ្ញ
Offenders never pardon : ឣ្នករំលោភគេ មិនដែលសូមទោសគេទេ - ពាលឣាងកាប់ ចាស់ឣាងស្លាប់ ក្មេងឣាងយំ
The old man has his death before his eyes; the young man behind his back : ចាស់ៗឃើញការស្លាប់នៅនឹងភ្នែក, ក្មេងៗនៅក្រោយខ្នង - ពុតគ្រូកុំត្រាប់ ច្បាប់គ្រូឲ្យយក
Do as teacher says, not as he does : ធ្វើតាមឣ្វីដែលគ្រូប្រាប់ កុំធ្វើតាមឣ្វីដែលគ្រូធ្វើ - ពុតព្រះឣង្គនិងពុតខ្មោច គឺពុតតែមួយ
The Devil was sick, the Devil a saint would be; the Devil was well, the devil a saint was he! : ស្រុកខ្មោចកាច់ ព្រោះព្រះឣង្គឈឺ, ស្រុកស្វាងភ្លឺព្រោះព្រះឣង្គមានបុណ្យ - ពូជគោជ្រលែង ពូជស្រីប្តីលែង ពូជឆ្កែបង់ម្ចាស់
A whistling woman, and a crowing hen are neither fit for God nor men : ស្រីដើរហួចនិងមេមាន់ដើរក្រត ព្រះក៏មិនត្រូវការមនុស្សក៏មិនត្រូវការ - ពូជពង្សពុំសុទ្ធតែធានាលក្ខណ:កូនចៅគ្រប់គ្នាទេ
Don't count your chicken before the egg hatched : ពងមាន់មិនទាន់ញាស់ កុំទាន់រាប់ថាជាមាន់ - ពួកលូនក្រាបគឺសុទ្ធតែល្អងធូលីក្រោមបាតជើង
All stuarts are not sib to the king : ពួកឣាម៉ីឣាថោងទាំងឣស់គ្មានជាប់សាច់ញាតិឣ្វីនឹងស្តេចទេ - ពេលឈឺយកដំរីទៅបន់ ពេលគ្រាន់ពងមាន់មួយស្តាយ
Past cure, past care : កាលណាបានជាសះហើយ គេលែងខ្វល់ហើយ - ពេលវេលា ជាមាសប្រាក់
Time is money : ពេលវេលាជាប្រាក់ - ព្យាយាម តែងបានសម្រេច
Little strokes fell great oaks : កាប់ក្របែលបន្តិចៗឣាចឲ្យដើមកាគីដ៏ធំរលំបាន - ភូតនៅហោរ ចោរនៅជាង
The liar and the stealer are deceitful : ឣ្នកកុហក់និងឣ្នកលួចសុទ្ធតែឣ្នកចេះបំភ័ន្ត - ភ្នុំមួយ មិនឣាចមានខ្លាពីរបានទេ
Two of a trade never agree : មនុស្សមានចំណេះប្រហែលគ្នា មិនដែលយល់ស្របទេ - ភ្លើងឆេះពីសម្រាម
A single spark can set a prairie on fire : ផ្កាភ្លើងតូចមួយឣាចធ្វើឲ្យវាលស្មៅឆេះគ្មានសល់ - ភ្លៀងទៅជាភ្លេង ភ្លើទៅជាភ្លាត់
Ivory does not come out of a dog's mouth : ភ្លុកដំរីមិនដែលដុះចេញពីមាត់ឆ្កែទេ - មនុស្សគេយកសំដី ដំរីគេយកភ្លុក
An ox is taken by the horns, and a man by his word : ចាប់គោគេចាប់ស្នែង ចាប់មនុស្សគេចាប់សំដី - មនុស្សជាគេថាឆោត មនុស្សស្លូតគេថាល្ងង់
No man can play the fool so well as the wise man : គ្មាននណាចេះធ្វើឆោតល្ងង់ដូចឣ្នកឆ្លាតទេ - មនុស្សជាជួញប្រាជ្ញា មនុស្សខ្លាជួញរឿង
Show a good man his error, and he turn it to a virtue, but an ill, it doubles his fault : ប្រាប់កំហុសមនុស្សលបានគុណ, មនុស្សឣាក្រក់បានរឿងថែម - មនុស្សជាឣ្នកប្រាថ្នា វាសនាជាឣ្នកកំណត់
Man proposes, God disposes : មនុស្សជាឣ្នកសុំ ព្រះជាឣ្នកផ្តល់ - មនុស្សដែលបាតដៃប្រឡាក់ឈាម នឹងសម្លាប់គេទៀត
He that has done ill once, will do it again : មនុស្សដែលបានធ្វើឣាក្រក់ម្តង នឹងធ្វើទៀត - មនុស្សនឹងប្រាក់ យក្សនឹងសាច់
Money makes a man : លុយទិញមនុស្សបាន - មនុស្សមុខជូរបង្វិលជើងក្រានមិនជុំ
A person without a smiling face should not open a shop : មនុស្សមុខក្រញ៉ូវមិនត្រូវបើកហាងលក់ទំនិញទេ - មានកង្វេរទើបដំរីខ្លាច មានប្រាជ្ញទើបស្រុករុងរឿង
Wisdom is better than strength : ប្រាជ្ញាប្រសើរជាងកម្លាំងបាយ - មានកម្លាំង ដោយសារសាមគ្គី
Union is strength : សាមគ្គីភាពជាកម្លាំង - មានកុំឣាលឣរ ក្រកុំឣាលភ័យ
Today you, tomorrow me : ថ្ងៃនេះឣ្នកឣែង ថ្ងៃសែកខ្ញុំម្តង - មានដំបៅ ទើបរុយវារោម
Where the carcass is, there shall the vultures be gathered together : ទីណាមានខ្មោចសត្វ ទីនោះសត្វត្មាតរួបរួមគ្នាមកចោមរោម - មានប្រឡាយ ទើបទឹកវាហូរ
A tree has its roots, a stream its source : ដើមឈើមានឬស្ស ប្រឡាយមានប្រភពទឹក - មានផ្លូវឥតមនុស្សដើរ មានជណ្តើរឥតមនុស្សឡើង
He who is without shame, all the world is his : មនុស្សគ្មានការខ្មាសឣៀន គិតថាឣ្វីៗលើផែនដីនេះជារបស់គាត់ទាំងឣស់ - មានភ្លើង ទើបមានផ្សែង
No smoke without fire : គ្មានផ្សែងដែលគ្មានផ្សែងទេ - មានសម្រាម ទើបឆ្កែវាជុះ
If there were no receivers, there would be no thieves : បើគ្មានឣ្នកទទួលរបស់លួចទេ គ្មានចោរទេ - មាន់ណាខ្តត មាន់នោះពង
Every cock will crow upon his own dunghill : មាន់គកនឹងរងាវនៅពេលវាជុះឣាចម៏ពេលព្រឹក - មាន់ពងក្នុងជង្រុក តែងស៊ីស្រូវក្នុងជង្រុក
He that deals in dirt has aye foul finger : ឣ្នកលេងភក់ តែងប្រើម្រាមដៃរាវកកូរកកាយ - មាត់ឥតគ្រប ដបឥតឆ្នុក
A sow may whistle, though it has an ill mouth for it : មេជ្រូកដើរថ្ងូររឣ៊ូរទាំ បានត្រឹមតែគេធុញទ្រាន់ប៉ុណ្ណោះ - មាសសុទ្ធ មិនខ្លាចភ្លើង
Genuine gold fears no fire : មាសពិតប្រាកដមែន មិនខ្លាចភ្លើង - មានះបង់មិត្ត ឥតឣ្នកឆាឆៅ ក្រេវក្រោធឃោឃៅរមែងបាត់ឣង្គ
Anger punishes itself : កំហឹងធ្វើទុក្ខតែខ្លួនឣែង - មិនឃើញក្តាម្ឃូស មិនទាន់ស្រក់ទឹកភ្នែក
Do not triumph before the victory : មិនទាន់ឈ្នះ កុំស្រែកហ៊ោរ - មិននៅៗ យកជ័រភ្នៅមកត្បៀតខ្លៀក
Why buy a cow when milk is so cheap : ចាំបាច់ទិញមេគោយកមកធ្វើឣ្វីបើទឹកដោះគោថោកយ៉ាងនេះ - មិត្តល្អ គឺមិត្តក្នុងគ្រាឣាសន្ន
A friend in need is a friend indeed : មិត្តនៅពេលត្រូវការ គឺជាមិត្តពិតប្រាកដ - មឹះៗ កឹះឆ្នាំងបាយធ្លុះ
A still tongue make a wise head : ឣណ្តាតដែលនៅស្ងៀម ធ្វើឲ្យក្បាលទៅជាឆ្លាត - មុខខ្មែរ តែចិត្តខ្មាំង
A black hen lay a white egg : មេមាន់ខ្មៅ ពងស - មុជមិនជ្រៅ ទៅមិនឆ្ងាយ
He who makes no mistakes, make nothing : ឣ្នកដែលមិនចេះភ័ន្តច្រឡំសោះ គឺឣ្នកមិនធ្វើឣ្វីសោះ - មុននិយាយ ឲ្យគ្រលាស់ឣណ្តាតជាមុន
Think first and speak afterwards : គិតមុន ចាំនិយាយជាក្រោយ - មេឃនិងកូនក្រមុំ កុំជឿពេក
All clouds bring not rain : មេឃងងឹតពុំសុទ្ធតែភ្លៀងទេ - មែនឬមិនមែន សាកកំបាំងមុខ
A straight stick is crooked in the water : មែកឈើត្រង់ ដាក់ក្នុងទឹកវៀច - ម្ជុលទុកឲ្យគង់ ប្រាក់ក្នុងថង់ទុកឲ្យជា ប្រើខ្ញុំ ឲ្យមើលមុខវា កាចឬជាមើលឲ្យស្តែង
Give a slave a rod, and he'll beat his master : ឲ្យរំពាត់ខ្សែតីទៅខ្ញុំកញ្ជោះគ វានឹងវាយម្ចាស់វាឥតត្រាប្រណី
ដកពឹសសត្រូវតាមផ្លូវបញ្ញាទើបបាន
«ដ» ដល់ «ណ»
- ដកពឹសសត្រូវតាមផ្លូវបញ្ញាទើបបាន
The pen is mightier than the sword : ដងប៉ាកាខ្លាំងពូកែជាងមុខដាវ - ដល់ត្រើយ សើយគូថ
Don't burn the bridge you've just crossed, you may come back : កុំដុតស្ពានដែលទើបនឹងឆ្លង ក្រែងត្រូវឆ្លងពេលត្រឡប់មកវិញ - ដង្កូវចេញពីសាច់
You cannot chop down a forest without splinters flying : គេមិនឣាចកាប់ដើមឈើមួយដោយគ្មានចំណាំងបានទេ - ដប់ជុំហ៊ាន ចាប់ផ្តើមពីមួយជុំហ៊ាន
A journey of a thousand miles begins with one step : ដំណើរមួយពាន់ម៉ៃយ ចាប់ផ្តើមពីមួយជំហ៊ាន - ដាក់ចោរព្រៃឲ្យកាន់ឣំណាច វានឹងប្លន់រឹបឣូសគ្មានសល់
Set a beggar on horseback, and he'll ride to the devil : លើកឣ្នកសុំទានដាក់លើខ្នងសេះ វានឹងបំបោលចូលថាននរកភ្លាម - ដាក់ទានដាក់ដោយស្មោះ កុំឣាឡោះឣាល័យស្ងួន
Waste not, want not : ឲ្យមិនស្តាយ ហើយគ្មានចង់បានឣ្វីមកវិញទេ - ដាច់សេះ យកសេះតាម
Set a thief to catch a thief : ចាត់ឲ្យចោរទៅតាមចាប់ចោរ - ដូចចាក់ទឹកលើក្បាលទា
It goes in one ear and out the other : ចូលតាមត្រចៀកម្ខាង ចេញទៅវិញតាមត្រចៀកម្ខាងទៀត - ដឹងឆ្ងើយព្រោះដង កូនឆ្គងព្រោះមេបា
Good seed makes a good crop : គ្រាប់ពូជល្អ ដុះផ្លែល្អ - ដែករឹងគង់ចាញ់ភ្លើង ថ្មឡើងគង់ចាញ់ទឹក
Constant dropping wears away a stone : តំណក់ទឹកដែលស្រក់មិនឈប់ ធ្វើឲ្យសឹកថ្ម - ដុតឲ្យខ្លោច រោចឲ្យឆៅ
A pot that belong to many is ill stirred and worse boiled : សម្លរមួយឆ្នាំង ចុងភៅច្រើននឹងត្រូវរលួយ ឬរីងទឹកឣស់ - ដូងមួយធ្លាយ មានតក់មាននាឡ¥
Every family cooking-pot has one black spot : គ្រប់ឆ្នាំងនៅក្នុងគ្រួសារនិមួយៗ តែងមានប្រឡាក់ធ្យួង - ដួលមិនបាច់ច្រាន បានមិនបាច់ប្រឹង
Luck is the residue of design : ភ័ព្វសំណាងគឺជាសំណល់នៃការតាក់តែង - ដួលចាំងើប ហើបចាំហើរ
Don't cross the bridge till you come to it : កុំទាន់ឆ្លងស្ពាន បើទៅមិនទាន់ដល់ - ដើមចេកគង់មានបណ្តូល មនុស្សទាំងមូលគង់មានចិត្ត
You cannot get blood from a stones : គេមិនឣាចចាក់ថ្ម សម្រក់ឈាមទេ - ដើរឲ្យមានបី ស្រដីឲ្យមានបួន
Speak softly and carry a big stick : និយាយតិចៗ ហើយកុំភ្លេចកាន់ដំបងដ៏ធំជាមួយផង - ដើមណា ផ្លែហ្នឹង
The tree is known by its fruit : គេសម្គាល់ដើមឈើ ដោយសារផ្លែ - ដេកសមដួល រមួលសមកោង
As a tree falls, so shall it lie : បើដើមឈើបាក់ វាតែងផ្តេកនឹងដី - ដេកយប់ឲ្យរាំងទ្វារ ទ្រព្វស្រាលត្រូវប្រយ័ត្ន ចងទូកកុំឲ្យរសាត់ផ្ចុះបាក់ឆាប់ទល់ទ្រ
Better safe than sorry : សូវនៅគង់វង់ ប្រសើរជាងស្តាយក្រោយ - ដេញទាន់ កុំជាន់កែង
Winning isn't everything, it's the only thing : ឈ្នះម្តងពុំមែនឈ្នះរហូតទេ គឺឈ្នះតែម្តងប៉ណ្ណោះ - ដោយខូចដូចគ្នា តែងជួយបិតរឿងគ្នាទៅវិញទៅមក
One hand washes the other : ដៃម្ខាងតែងជួយលាងដៃម្ខាងទៀត - ដំបៅមិនឈឺ កុំយកឈើមកចាក់
Never trouble trouble till trouble troubles you : បើគ្មានរឿងទេ កុំបង្កើតរឿង លើកលែងតែវាកើតហើយ - ដំដែកទាន់នៅក្តៅ ប្រដៅមនុស្សទាន់នៅក្មេង
Hang a thief when he's young, and he'll no' steal when he's old : សម្លាប់ចោរទាន់វានៅក្មេង ដល់ចាស់ទៅវាមិនលួច - ដំរីខ្វាក់ ទ្រមាក់ឆ្កួត
When the blind lead the blind, both shall fall into ditch : កាលណាឣាខ្វាក់នាំផ្លូវឣាខ្វាក់ ទាំងពីរនឹងធ្លាក់ឣណ្តូង - ដំរីជល់គ្នា ងាប់ឯស្មៅជញ្ចៀន
The weakest go to the wall : ឣ្នកទន់ខ្សោយត្រូវឣែបកៀនជញ្ជាំង - ដំរីទធាក់ ទ្រមាក់បាស់ជើង
Serving the powerful is like sleeping with a tiger : បំរើឣ្នកមានឣំណាចខ្លាំងពូកែ ប្រៀបបាននឹងដេកជាមួយខ្លា - ដំរីជើងបួនជួនមានភ្លាត់ ឣ្នកប្រាជ្ញចេះស៊្ចាត់ជួនមានភ័ន្ត
Accidents happen in the best regulated families : គ្រោះថ្នាក់កើតឡើងទោះក្នុងគ្រួសារប្រុងប្រយ័ត្នយ៉ាងណាក៏ដោយ - ដំរីសារស្លាប់ទាំងមូល យកចង្អេរមកបាំង
Whether about novel or murder cannot be hid long : ទោះជាប្រលោមលោកឬរឿងឃាដកម្ម ពុំឣាចលាក់ជិតបានយូរទេ - ណាៗមិនជា ណាៗធូរធាណានោះជាមែន
When poverty comes in at the door, love flies out of the window : កាលណាសេចក្តីក្រចូលតាមទ្វារ សេចក្តីស្នេហាចេញតាមបង្អួច - ណែងណងដូចពុកបង្កង មានវែងមានខ្លី
The dog bites the stone, not him that throws it : ឆ្កែវាខាំថ្មដោយខ្លួនវា មិនមែនមកពីឣ្នកគប់ដុំថ្មដាក់វាទេ - ណែនាំខុសផ្លូវ តែងទៅឣបាយ
Better sit still than rise and fall : សុខចិត្តឣង្គុយស្ងៀម ប្រសើរជាងលោតផ្លោះហើយធ្លាក់មកវិញ - ណេះណោះមិនឆ្ពោះ យកពោះគ្របក្បាល
Better ride on an ass that carries me than a horse that throw me : សុខចិត្តជិះកូនលាតូចមួយដែលព្រមឲ្យជិះ ប្រសើរជាងជិះសេះដែលរលាស់ទម្លាក់ខ្ញុំក្នុងភក់
ចងកសម្លាប់ខ្លួន ព្រះជួយមិនរួច
«ច» ដល់ «ញ»
- ចងកសម្លាប់ខ្លួន ព្រះជួយមិនរួច
He that helps the evil hurts the good : ឣ្នកណាជួយជនពាល ឣ្នកនោះធ្វើបាបជនល្អ - ចង់បានឲ្យរក ចង់ស្រណុកឲ្យនឿយ
He that would eat the fruit must climb the tree : ឣ្នកណាចង់ញ៉ាំផ្លែឈើ ត្រូវតែឡើងដើមឈើ - ចង់ចេះឲ្យសម្លាប់ឣាចារ្យ ចង់បានផ្លែផ្កាឲ្យដុតគល់
The best is the enemy of the good : ឣ្នកល្អបំផុត ជាសត្រូវនៃឣ្នកល្អ - ចង់ឆ្ងាញ់ឲ្យរកឣន្លក់ ចង់ស្រណុកឲ្យនឿយពីក្មេង
As you make your bed, so you must lie upon it : ឣ្នករៀបគ្រែ ត្រូវគេងលើគ្រែនោះ - ចង់មានឲ្យជួញឣង្ក ចង់ក្រឲ្យជួញស្បែកគោទទឹក
A useful trade is a mine of gold : ជំនួញដែលមានប្រយោជន៏ គឺជួញរ៉ែមាស - ចង់សម្លាប់ឆ្កែណា គេចោទថាឆ្កែនោះឆ្កួត
Give a dog a bad name and hang him : បង្ខូចឈ្មោះឆ្កែនោះ រួចសម្លាប់វាចោល - ចង្កេសឹមួយបាច់ គេកាច់មិនបាក់
United we stand, divided we fall : សាមគ្គីគ្នាយើងរស់ បែកបាក់គ្នាយើងស្លាប់ - ចាក់ស្តេចឲ្យខឹង រាស្ត្រស្លាប់គរជើង
War is a sport of king : ចម្បាំងគឺជាកីឡានៃស្តេច - ចាក់ឣង្ក យកឣង្កាម
A fool and his money are soon part : ជនឆ្កួតនិងលុយដែលវារកបាននឹងត្រូវរលាយឆាប់ៗ - ចាញ់បានជាព្រះ ឈ្នះបានជាមារ
He who fights and run away, may live to fight another day : ឣ្នកប្រយុទ្ធហើយរត់ចេញ ឣាចរស់ឣាយុសម្រាប់ ប្រយុទ្ធថ្ងៃក្រោយទៀត - ចំណីឆ្ងាញ់កុំទុកស្អែក ប្រពន្ធគាប់ភ្នែកកុំឲ្យដើរក្រោយ
Who has a fair wife needs more than two eyes : ឣ្នកមានប្រពន្ធស្អាត ត្រូវការភ្នែកលើសពីពីរ - ចោរមិនចោរ ឣាចារ្យមិនឣាចារ្យ
Little thieves are hanged, but great ones escape : ចោរតូចតាចតែងជាប់ខ្នោះ ចោរធំដុំរួចខ្លួនជានិច្ច - ចោរទើបបង្រៀនចោរចេះ
Crooked logs make straight fire : ឱសវៀច ឣណ្តាតភ្លើងត្រង់ - ចោរលួចទ្រព្វបាត់ទៅហើយ ទើបធ្វើរបង
Necessity is the mother of invention : សេចក្តីត្រូវការគឺជាប្រភពនៃការបង្កើត - ចោរវានៅតែចោរ មិនឣាចទៅជាឣាចារ្យបានទេ
Once a thief, always a thief : កាលណាធ្លាប់ធ្វើចោរម្តងហើយ ចោររហូត - ចោលសាច់ ស្រវ៉ាឆ្អឹង
Catch that is not in the shadow and lose the substance : កុំចាប់ស្រមោល ហើយបោះបង់ចោលរបស់នឹងដៃ - ចំណេះវាជិះកឯង
Who know much will suffer much : ឣ្នកដឹងរឿងហេតុច្រើន ឈឺចាប់ច្រើន - ចុះទឹកក្រពើ ឡើងលើខ្លា
He that is not in the wars, is not out of danger : ឣ្នកមិនទៅច្បាំង មិនមែនផុតពីគ្រោះថ្នាក់ទេ - ចេះដប់ មិនស្មើប្រសព្វមួយ
Experience is the father of wisdom : ការពិសោធន៏គឺជាឣ្នកបង្កើតប្រាជ្ញា - ចេះពីរៀន មានពីរក
Knowledge is a wild thing and must be hunted : ចំណេះវិជ្ជាគឺជារបស់ព្រៃ ដែលគេត្រូវទៅចាប់វាទើបបាន - ចេះមិនឈ្នះចង់ បានមិនឈ្នះបង់ត្រង់មិនឈ្នះទាល់
Where there is a will, there is a way : តែកាលណាចិត្តចង់ហើយ វាតែងតែមានមធ្យោបាយ - ចាញ់ជាចោរ ឈ្នះជាស្តេច
Let them laugh that win : ឲ្យឣ្នកឈ្នះគេសើចសប្បាយទៅចុះ - ចានមួយរាវ លែងឣីរណ្តំគ្នា
Don't put all your eggs in one basket : កុំដាក់ពងមាន់ទាំងឣស់ក្នុងកញ្ច្រែងតែមួយ - ចាប់បានវាតូច រួចទៅវាធំ
There are finer fish in the sea than have ever been caught : មានត្រីប្រសើរជាងនេះច្រើនណាស់នៅក្នុងសមុទ្រ ដែលពុំទាន់ចាប់បាន - ចាស់ដូង មិនមែនចាស់ត្នោត
You cannot know the wine by the barrel : គេមិនឣាចដឹងរសជាតិស្រាដោយគ្រាន់តែឃើញសំបកឪទិនបានទេ - ចិត្តជាទេវទត្ត មាត់ជាទេវតា
Beware of person with Buddha's mouth and a snake's heart : ប្រយ័ត្នមនុស្សប្រើពាក្សព្រះពុទ្ធតែមានចិត្តពស់ - ចិត្តតិចស៊ីត្រីឣាំង ចិត្តខ្លាំងស៊ីដុំឣំបិល
He that has patience, has fat thrushes for a farthing : ឣ្នកមានឣំណត់ ទិញសត្វក្រួចមួយកញ្ច្រែងថ្លៃតែមួយកាក់ប៉ុណ្ណោះ - ចិត្តល្អ ក្រមិនយូរ
A kind heart loseth nought at last : ចិត្តល្អ មិនបាត់ទៅណាទេ - ចិត្តមិនដាច់ ធ្វើស្តេចមិនបាន
Conscience makes cowards of us all : សតិសម្បជ្ជញ្ញ:ធ្វើឲ្យយើងកំសាកឣស់ - ចូលព្រៃទាន់ព្រឹក ចង់សឹកទាន់ក្មេង
The early bird catches the worm : សត្វដែលហើររកចំណីពីព្រឹក តែងចាប់បានជន្លេន - ចូលស៊្ចឹងតាមបត់ ចូលស្រុកតាមទេស
Those who live amongst wolves must learn to howl like wolves : ឣ្នកដែលរស់នៅជាមួយឆ្កែចចក ត្រូវរៀនលូរដូចឆ្កែចចក - ចេះឯង ឲ្យក្រែងចេះគេ
The greatest scholars are not the best preachers : សិក្ខាកាមជនពូកែយ៉ាងណា ក៏ពុំសុទ្ធតែជាឣ្នកទេសនាពូកែដែរ - ចេះឲ្យគេកោត ឆោតឲ្យគេឣាណិត
A little knowledge is a dangerous thing : ឣ្នករៀនបានស៊្ចើរ ច្រើនតែគ្រោះថ្នាក់ណាស់ - ច្បូតច្រមុះ ស្រក់ទឹកភ្នែក
Dawted daughters make daidling wives : លើកជំទួយកូនស្រីពីតូច ធំឡើងវាទៅជាប្រពន្ធកំជិល - ឆ្កែកន្ចុយុខ្វៀន វានៅតែខ្វៀន
Whatever man has done, man may do : ឣ្វីដែលមនុស្សធ្លាប់បានធ្វើ មនុស្សនោះនឹងឣាចធ្វើទៀត - ឆ្កែខាំឲ្យរកម្ចាស់ គោឆ្កឹសឲ្យរកនាយ
Be what you seem to be rather than to seem to be : ឬកពារបែបណាគប្បីប្រកាន់បែបនោះ កុំប្រឹងសម្តែង - ឆ្កែទាល់ច្រកនឹងខាំមនុស្សមិនខាន
A cornered rat will bite the cat : កណ្តុរទាល់ច្រកនឹងងាកមកខាំឆ្មាវិញ - ឆ្កែទាល់ច្រក រលកទាល់ច្រាំង
Even a worm will turn : សូម្បីតែជន្លេនក៏ចេះច្រឡោតដែរ - ឆ្កែព្រូស មិនដែលខាំ
A barking dog never bites : ឆ្កែព្រូស មិនដែលខាំ - ឆ្កែមើលឃើញពេលយប់ច្បាស់ជាងមនុស្ស
Dog does not eat dog : ឆ្កែមិនដែលស៊ីឆ្កែដូចគ្នាទេ - ឆ្កែលិតឣាចម៏ថ្លៃថ្នូរជាងមនុស្សលិតបាតជើងមនុស្ស
A live dog is better than dead lion : ឆ្កែរស់ ប្រសើរជាងតោស្លាប់ - ឆ្កែសដូចជាឆ្កែខ្មៅ ឲ្យតែចេះចាប់សត្វ
A lean dog shames its master : ឆ្កែសំគមបំបាក់មុខម្ចាស់ - ឆ្នាំងណា គ្របហ្នឹង
A man is known by the company he keeps : គេសម្គាល់មនុស្សតាមរយ:មិត្រភ័ក្រជិតស្និតនៃមនុស្សនោះ - ឆ្នាំងច្រើន ជើងក្រានច្រើន
So many men, so many opinions : មនុស្សច្រើន យោបល់ច្រើន - ឆ្មាចង់ឲ្យម្ចាស់មាន ឆ្កែចង់ឲ្យម្ចាស់ស្លាប់
The cat would eat fish, but would not wet her feet : ឆ្មាចង់ស៊ីត្រី តែមិនចង់ចុះទឹកទេ - ឆ្មាចំណាប់មិនដែលពាក់កណ្តឹងនៅកទេ
Cats hide their claws : ឆ្មាលាក់កញ្ចក - ឆ្មាមិននៅ កណ្តុរឡើងរាជ្យ
When the cat's away, the mice will play : ពេលឆ្មាចេញបាត់ កណ្តុរចាប់លេង - ឆ្អិនក្បាលស៊ីក្បាល ឆ្អិនកន្ចុយុស៊ីកន្ចុយុ
He that is ill to himself will be good to nobody : ឣ្នកធ្វើឣាក្រក់ដល់ខ្លួនឯង មិនដែលធ្វើល្អដល់ឣ្នកដ៏ទៃទេ - ជឿពាក្សចាស់ស្រឡះដៃធេង ជឿពាក្សក្មេងរលីងដូចគុជ
Young folks think old folks to be fools, but old folks know young folks to be fools : ពួកក្មេងៗគិតថាពួកចាស់ៗឆ្កួត ពួកចាស់ៗដឹងថាពួកក្មេងៗឆ្កួត - ជនខិលខូចឣែបឣប តែងមានពុតឣាក្រក់
Wickedness with beauty is the devil's hook baited : ជនឃោឃៅដែលតាំងខ្លួនសុភាពរាបសារ គឺជាផ្លែសន្ចូចុ ដែលខ្មោចព្រៃវាបិតនុយឲ្យយ៉ាងជិត - ជនដែលដៃប្រឡាក់ឈាម តែងដើរជូតគេឯង
Evil doers are evil dreads : ឣ្នកធ្វើឣំពើឣាក្រក់ គឺជាឣ្នកភ័យខ្លាចរហូត - ជនដើរសាបព្រោះឣំពើបាប នឹងត្រូវបាបកម្មផ្តន៉្ចា
Who swims in sin shall sink in sorrow : ជនដែលហែលឆ្លងឣំពើរបាប ត្រូវតែលិចលង់ក្នុងសេចក្តីឈឺចាប់ - ជនសាហាវឃៅឃៅច្រើនតែជាកញ្ជះគេដាច់ថ្លៃ
He that has a fellow-ruler, has an over-ruler : ជនដែលជាឣាយ៉ងគេ ចេះដឹកនាំតែរបៀបផ្តាប់ការប៉ុណ្ណោះ - ជាក់ស្តែងនឹងភ្នែក បែកសារនឹងត្រចៀក
One picture is worth ten thousand words : រូបភាពមួយនឹងភ្នែក ស្មើរនឹងពាក្សសំដីមួយម៉ឺនម៉ាត់ - ជាងដែកហែកនឹងដៃ ជាងកន្ត្រៃសក់កន្ទ្រើង
The shoemaker's son always goes barefoot : កូនឣ្នកធ្វើស្បែកជើង តែងតែដើរបាតជើងទទេ - ជាងមិនកើត ទៅបន៉្ចោសដែក
A bad workman blames his tools : ជាងមិនកើត បន៉្ចោសប្រដាប់ប្រដា - ជាន់ក ដកស្លាប
When weeding, destroy the roots : ជីកស្មៅ ជីកទាំងឬស្ស - ជាតិពូកែ ដោយសារជនពូកែ
A chain is no stronger than its weakest link : ច្រវ៉ាក់មួយខ្សែមិនខ្លាំងហួសពីកម្លាំងច្រវាក់មួយកាំដែលស្តើងទេ - ជាតិស្លាប់ យសស្លាប់
Don't cut the bough you 're sitting on : កុំកាប់មែកឈើដែលឣ្នកកំពុងឣង្គុយលើ - ជិះក្របី ចម្លងផុក
A crust is better than no bread : កំទិចនុំប៉ាំង គ្រាន់បើជាងឣត់នុំប៉ាំងសោះ - ជីវិតមនុស្សឣាក្រក់ស្អុយមុនស្លាប់
He that lives wickedly can hardly die honestly : ឣ្នករស់ក្នុងជីវិតឃោឃៅ កម្រស្លាប់ទៅក្នុងកិត្តិយសណាស់ - ជុំៗទឹកឃ្មុំផ្អែម ឆ្អែតឆ្អន់ឣស់ថែមទឹកឃ្មុំជូ
Everyone speaks well of the bridge which carries him over : ម្នាក់ៗតែងសសើរស្ពានដែលទើបនឹងបានជួយចម្លងខ្លួន - ជុះឣាចម៏ កាន់ដំបង
The dog returns to its vomit : ឆ្កែតែងវិលទៅរកកំឣួតវាវិញ - ឈាមរត់រកឈាម
Shame in a kindred cannot be avoided : ឣំពើគួរឲ្យឣាម៉ាស តែងប៉ះពាល់ដល់សាច់ឈាមទាំងឣស់គ្នា - ឈាមស្រែក ស្បែកហៅ
Blood will have blood : បង្ហូរឈាមគេ គេនឹងបង្ហូរឈាមវិញ - ឈើកោងធ្វើកង់ ឈើត្រង់ធ្វើទូក
He who can does; he who cannot, teaches : ឣ្នកឣាចធ្វើបាន-ធ្វើ, ឣ្នកមិនឣាច-បង្រៀនគេ - ឈើកោងវ័រព័ទ្ធ មនុស្សខ្ចាត់ព្រាត់កុំយកខ្លួនបៀត
He that would go to sea for pleasure, would go to hell for a pastime : ឣ្នកទៅលេងសើចនៅសមុទ្រ នឹងទៅកំសាន្តនៅឋាននរកមិនខាន - ឈើពុក កុំដាក់គូថលើ
Who trusts to rotten bough, It may fall : កុំទុកចិត្តមែកឈើពុក វាឣាចបាក់ - ឈើធំ រលំឮខ្លាំង
The bigger they are, the harder they fall : កាន់តែធំ រលំមកកាន់តែខ្លាំង - ឈ្មោះខ្លួនបែបណា ខំធ្វើការឲ្យដូចឈ្មោះនោះ
Handsome is as handsome does : មនុស្សសង្ហារ ធ្វើឬកតាមបែបមនុស្សសង្ហារ - ឈ្មោះល្អក្រក្នុងលោក សិរីរត់រកឣ្នកមានកេរ¥ឈ្តេ្មាះ
A golden key can open any door : កូនសោរមាសឣាចបើកទ្វារណាក៏បាន
ពាក្យដំណាលរបស់ចាស់បុរាណ (Khmer Proverbs)
«ក» ដល់ «ង»
- កកក៏បាយ មេម៉ាយក៏ស្រី
Dirty water will quench fire : ទឹកល្អក់ក៏ឣាចពន្លត់ភ្លើងបានដែរ - កូនយំ ចាំឲ្យបៅ
The squeaky wheel gets the grease : កង់ណាលាន់សូរ ត្រូវគេចាក់ប្រេង - កាចកោងតោងឣាងចៅហ្វាយ
A mouse would dance infront of a cat when there's a hole nearby : កណ្តុររាំដាក់មុខឆ្មា ព្រោះឣាងរន្ធនៅក្បែរ - កាន់កពស់កាន់ឲ្យជាប់ ក្រែងក្រឡាប់ខាំឯប្រាណ
Whosoever draws his sword against the prince must throw the scabbard away : ឣ្នកហ៊ានដកដាវប្រឆាំងនឹងព្រះឣង្គម្ចាស់ ត្រូវហ៊ានបោះ ស្រោមដាវចោល - កាត់ទឹកមិនដាច់ កាត់សាច់មិនបាន
Blood is thicker than water : ឈាមខាប់ជាងទឹក - កាត់សក់ខុសៗមួយខែ ធ្វើស្រែខុសៗមួយឆ្នាំ យកប្រពន្ធខុសចំណាំខុសមួយជីវិត
An ill marriage is a spring of ill fortune : រៀបការខុសគឺជាកំណើតនៃឧប្បមង្គល - កាប់បំពង់រង់ទឹកភ្លៀង
It's ill waiting for dead man's shoes : កុំឆោតដេករង់ចាំមនុស្សស្លាប់ដើម្បីយកស្បែកជើងពាក់ - កាលណាក្រពះស្វិត ចិត្តក្តៅក្រហាយ
A hungry man is an angry man : មនុស្សដែលឃ្លាន គឺតែងមានចិត្តខឹង - កាលណាឣ្នកចែវទូកពីរនាក់ឈ្លោះដណ្តើមកន្លែងគ្នា ទូកនិងឣ្នកជិះត្រូវលង់ទឹក
Where grooms and householders are all alike great, very disastrous will it be for the house and all that dwell in it : ពេលណាឣ្នកថែផ្ចុះនិងម្ចាស់ផ្ចុះប្រកួតមុខមាត់គ្នា ផ្ចុះនិងឣ្នកនៅក្នុងផ្ចុះនោះនឹងត្រូវប្រទះភាពវឹកវរ - កាលណាឣាជ័យធ្លាក់ទឹក ហៃឣើ ហៃឣឺ !!
When a tree falls, the monkeys scatter : កាលណាដើមឈើបាក់ ស្វាចែកផ្លូវគ្នាព្រាត - កាលណាទិញដាវមិនបាន នឹងបានឣាចម៏សេះ
When one door shuts, another opens : កាលណាទ្វារមួយបិត មួយទៀតបើក - កូនចៅច្រើន មេបាច្រើន
Divide and rule : បែងចែកដើម្បីត្រួតត្រា - កើតមួយជាតិ ធាតុមួយចាន
Death is the great leveller : សេចក្តីស្លាប់គឺជាសមភាពជាក់ស្តែង - កោកៗសឹកតែមាត់ត្រដោក ឆ្អែតតែពោះក្របី
Dogs bark, but the caravan goes on : ឆ្កែចេះតែព្រូស រទេះចេះតែបរទៅមុខ - កុំចាំឣស់ស្រូវក្នុងជង្រុក ទើបចាប់ព្យួរស្រែ
Don't wait until you're thirsty to dig a well : កុំចាំដល់ស្រេកទឹក ទើបទៅរកជីកឣណ្តូង - កុំឈ្លោះនឹងស្រី កុំក្តីនឹងនាម៉ឺន
One law for the rich and another for the poor : ច្បាប់ម៉្យាងសម្រាប់ឣ្នកមាន ម៉្យាងទៀតសម្រាប់ឣ្នកក្រ - កុំដាស់គយឲ្យឣង្ក
Dead men don't bite : មនុស្សស្លាប់មិនចេះខាំទេ - កុំដើរផ្ញើខ្លួនដូចបញ្ញើក្អែក
Happy is the country which has no history : ប្រទេសគ្មានសាវតា គ្មានឣ្វីគួរឲ្យបារម្ភទេ - កុំដាំស្រូវនៅផ្លូវដំរី
He must rise early that will cheat the devil : បើចង់ធ្វើបាបគ្រូឣារក្ស ត្រូវកុំឲ្យវាចូល - កុំជួញទាព្រៃនៅតាមវាលស្រែ
Don't bargain for fish which are still in the water : កុំតថ្លៃត្រីដែលនៅក្នុងទឹក - កុំតូចចិត្តនឹងវាសនា កុំតវ៉ានឹងព្រហ្មលិខិត
What Can't be cured, must be endured : ឣ្វីដែលមិនឣាចព្យាបាលបាន ទ្រាំៗទៅ - កុំទុកចិត្តមេឃ កុំទុកចិត្តផ្កាយ កុំទិកចិត្តប្រពន្ធថាឥតសាហាយ កុំទុកចិត្តម្តាយថាឥតបំណុល
Three things are not to be trusted: a cow's horn, a dog's tooth, and a horse's hoof : វត្ថុបីយ៉ាងពុំគួរឲ្យទុកចិត្តគឺ: ស្នែងគោញី, ចង្កូមឆ្កែ និង កញ្ចកជើងសេះ - កុំទុំមុនស្រគាល កុំល្អមុនតែង
We must learn to walk before we can run : យើងត្រូវតែរៀនដើរសិន មុននឹងយើងឣាចរត់បាន - កុំនិយាយញាប់វាធ្លាប់ខ្លួន កុំប្រកាន់ខ្លួនវាធ្លាប់ឬក
Pursuit become habits : ការព្យាយាមឣាចក្លាយជាទម្លាប់ - កុំនៅមុខដឹង កុំទទឹងមុខសឹក
Be not too bold with your biggers or betters : កុំក្បាលរឹងនៅចំពោះមុខ ឣ្វីដែលធំជាងឬគ្រាន់បើជាង - កុំបង្រៀនលោកសង្ឃឲ្យឆាន់បាយល្ងាច
You cannot teach old dog new tricks : គេមិនឣាចបង្រៀនល្បិចថ្មីដល់ឆ្កែចាស់បានទេ - កុំបោះសន្ចូចរំលងភ្នុំ
A brave man's wound are seldom on his back : ឣ្នកក្លាហានមិនសូវមានរបួសពីក្រោយខ្នងទេ - កុំពត់កន្ចុយុខ្វៀនឆ្កែ
Old habits die hard : ទម្លាប់ជាយូរមកហើយ មិនងាយបាត់ទៅវិញទេ - កុំពត់ស្រឡៅ កុំប្រដៅមនុស្សខូច
Once a thief, always a thief : តែបានធ្វើចោរម្តងហើយ ចោររហូត - កុំពាក់មុខយក្ស កុំពាក់ស្បែកខ្លា
If you pay peanuts, you get monkeys : បើឣ្នកណាហុចសណ្តែកដី ឣ្នកនោះនឹងឃើញស្វាចេញមក - កុំពូតផ្សែងជាដុំ កុំយកភ្នុំទ្រាប់ឣង្គុយ
The higher the monkey climbs the more he shows tail : កាលណាស្វាឡើងកាន់តែខ្ពស់ វាបង្ហាញកន្ចុយុកាន់តែច្បាស់ - កុំយកកំហឹងពីក្រៅចូលផ្ចុះ
When you enter into a house, leave the anger ever at the door : នៅពេលចូលផ្ចុត្រុះវូទុកកំហឹងសព្វបែបយ៉ាងនៅក្រៅមាត់ទ្វារ - កុំយកការចងពៀរទៅរំលត់ការចងពៀរ យកការមិនចងពៀរទៅរំលត់ការចងពៀរ
Anger dies quickly with a good man : មនុស្សល្អ ខឹងមិនបានយូរទេ - កុំយកមេឃទ្រាប់ឣង្គុយ
Little pitchers have large ears : កំសៀវតូច តែងឃើញដៃធំ - កុំយកពងមាន់ ទៅផ្ញើនឹងក្អែក
Don't set a wolf to watch the sheep : កុំបញ្ជូនឆ្កែចចកឲ្យទៅឃ្វាលចៀម - កុំយកផ្ចុះធ្វើជាក្តី កុំយកស្រីធ្វើជាគ្រូ
Women are saints in church, angels in the street and devils at home : នៅក្នុងវិហ៊ារស្រីជាយាយជី, នៅតាមផ្លូវជាទេពធីតា, នៅផ្ចុះជាយក្សខេណ្ណី - កុំយកប៉ុយគ្របភ្លើង កុំយកជើងជន្លរស្រីឆ្នាស់
Hell hath no fury like a woman scorned : ថាននរកក៏មិនសាហាវដល់ស្រីដែលត្រូវគេបង្អាប់ដែរ - កុំយកហេះ ទៅដូរហោះ
Let the buyer beware : ឣ្នកទិញដូរចុះឡើង ត្រូវប្រយ័ត្ន - កុំរត់មុនគេដេញ កុំរស់ក្នុងឈ្មោះឣាក្រក់
Better die with honor than live with shame : សុខចិត្តស្លាប់ក្នុងកិត្តិយស ប្រសើរជាងរស់ក្នុងក្តីឣាម៉ាស់មុខ - កុំលឿនហួសចន៉្ចោល
There is measure in all things : វត្ថុឣ្វីៗក៏ដោយ ក៏តែងតែមានកំណត់របស់វា - កុំលែងគោក្បែរលានសំណាប
Opportunity makes a thief : ឱកាសបង្កើតចោរ - កុំសង់ផ្ចុះកណ្តាលស្ពាន
Who borrows to build, builds to sell : ឣ្នកខ្ចីលុយគេសង់ គឺសង់ដើម្បីលក់ - កុំស្លាប់ដូចពស់ កុំរស់ដូចកង្កែប
It's an ill wind that blows nobody any good : ខ្យល់ដែលបក់បោកបំផ្លាញទ្រព្វសម្បត្តិគេ ជាខ្យល់ចោលម្សៀត - កុំហែកពោះឲ្យក្អែកស៊ី
One does not wash one's dirty linen in public : គេមិនដែលបោកខោឣាវប្រឡាក់ឲ្យឣ្នកណាម្នាក់នៅកណ្តាលវាលទេ - កុំឣង្គុយក្នុងចង្អេរលើកខ្លួនឯង
Self- praise is no recommendation : សសើរខ្លួនឯង គ្មានខ្លឹមសារទេ - កំភ្លាញស្លាប់ព្រោះមាត់ខ្វែកស្លាប់ព្រោះឣាចមន៏
Let every sheep hang by his own shank : សត្វចៀម ស្លាប់ព្រោះតែសាច់កំភួនជើងវា - កំហុសដដែលៗ មិនឣាចសម្គាល់ថាត្រូវបានទេ
Two wrongs don't make a right : ខុសពីរដង មិនឣាចទៅជាត្រូវបានទេ - កាំបិតចិតដងឯង
Diamond cuts diamond : ពេជ្រកាត់ពេជ្រ - ក្តាមស្រែណា កាត់ស្រូវស្រែហ្នឹង
One hand washes the other : ដៃម្ខាងលាងដៃម្ខាងទៀត - ក្តៅស៊ីរាក់ ត្រជាក់ស៊ីជ្រៅ
Still water runs deep : ទឹកនឹង ច្រើនតែជ្រៅ - ក្រមុំខូច កុំប្រដូចមេម៉ាយ
Of two evil, choose the less : មនុស្សឣាក្រក់ពីរនាក់ យកឣាមួយដែលឣាក្រក់តិច - ក្រមុំដណ្តឹងម្តាយ មេម៉ាយដណ្តឹងចិត្ត
A maid marries to please her parent, a widow to please herself : ឈ្នួលស្រីរៀបការផ្គាប់ចិត្តឪពុកម្តាយ មេម៉ាយផ្គាប់ចិត្តខ្លួនឯង - ក្អេងក្អាង ដូចក្អាត់ក្នុងក្អម
An avaricious person is like a snake trying to swallow an elephant : មនុស្សលោភលន់ ប្រៀបដូចជាសត្វពស់ចង់លេបដំរីទាំងមូល - ក្អែកមួយជាក្អែកដប់
Gossips and lies go together : និយាយដើម និងនិយាយកុហក់ចេញមកជាមួយគ្នា - ខ្លាចឲ្យចូលជិត
If you gently touch a nettle it'll sting you for your pains, grasp it like a lad of mettle, and as soft as silk remains : បើកាន់ស្លឹកខ្ញែតិចៗ វានឹងរោលដៃ តែបើច្របាច់វាឲ្យខ្លាំង វានឹងទន់ដូចសសៃសូត្រទៅវិញ - ខ្លាដេកកុំដាស់
Let sleeping dogs lie : ឆ្កែដេកលក់ មិនបាច់ដាស់វាទេ - ខ្លាមិនខ្លាច ទៅខ្លាចឣាចម៏ខ្លា
It is idle to swallow the cow and choke on the tail : បើឣាចលេបគោទាំងមូលរួច កុំខ្លាចស្លាក់កន្ចុយុគោ - ខ្លាចដូចទន្សាយជិះខ្នងក្រពើឆ្លងស៊្ចឹង
Tigers and deer do not walk together : ខ្លានិងក្តាន់មិនដែលដើរជាមួយគ្នាទេ - ខ្លួនទាបកុំតោង ដៃខ្លីកុំឈោងស្រវ៉ាឱបភ្នុំ
He who sups with the Devil should have a long spoon : ឣ្នកទៅបាយល្ងាចជាមួយព្រាយបីសាច ត្រូវកាន់ស្លាបព្រែវង - ខ្លួនមួយកុំជិះទូកពីរតែម្តង
Between two stools one falls to the ground : ឣង្គុយចន្លោះកៅឣីពីរ នឹងត្រូវបាស់ជើងនៅចន្លោះកណ្តាល - ខ្ពស់កប់ពពក ធ្លាក់មកជ្រកឣាចម៏ជន្លេន
The bigger they are, the harder they fall : ធំណាស់ ធ្លាក់មកបោកខ្លាំងណាស់ - ខ្មាសគ្រូគ្មានវិជ្ជា ខ្មាសភរិយាគ្មានកូន
Wit without learning is a tree without fruit : ប្រាជ្ញាដែលកើតក្រៅសាលា ប្រៀបដូចដើមឈើគ្មានផ្លែ - ខ្មែរមិនចោលក្បួន យួនមិនចោលពុត
The leopard does not change his spots : ខ្លារខិនមិនដែលផ្លាស់ផ្តូរក្រឡាលើស្បែកវាទេ - ខ្មោចបូកនឹងខ្មោចមិនឣាចទៅជាមនុស្សបានទេ
Two blacks do not make a white : ខ្មៅពីរមិនឣាចទៅជាសបានទេ - ខ្មោចលងពេលយប់ ព្រាយឣាបធ្មប់ស៊ីពោះឣ្នកជឿរ
The devil finds work for idle hands to do : ព្រាយបីសាចរកតែមុខឣ្នកទំនេរ - ខាតព្រោះចង់ចំណេញ ឆ្អែតហើយមិនចេញ ព្រោះចង់ហួងហែង
Blessed is he who expects nothing, for he shall never be disappointed : បុណ្យកុសល បានទៅលើឣ្នកដែលមិនប្រាថ្នាឣ្វីៗសោះ ព្រោះ ឣ្នកនោះមិនចេះខកចិត្ត - ខឹងខុស, ខឹងខាត, ខឹងខូច
When a man is angry, he cannot be in the right : កាលណាមនុស្សម្នាក់ខឹង ឣ្នកនោះមិនឣាចស្គាល់ខុសត្រូវទេ - ខឹងគោ ទៅវាយរទេះ
Don't cut off your nose to spite your face : បើស្អប់មុខខ្លួនឯង កុំកាត់ច្រមុះចេញ - ខឹងឲ្យខំឣត់ ខ្សត់ឲ្យខំរក
If you won't work you shan't eat : បើខ្ជឹលធ្វើការ កុំបរិភោគ - ខ្ជឹលច្រឣូស ជាប្រភពនៃទោសទាំងពួង
Idleness is the root of all evil : នៅស្ងៀម គឺជាឬស្សគល់នៃទុក្ខព្រួយគ្រប់ប្រការ - ខ្លាក្រាប កុំថាខ្លាសំពះ
The cowl does not make the monk : ស្បង់ជីពរពុំឣាចធ្វើមនុស្សម្នាក់ឲ្យទៅជាលោកសង្ឃបានទេ - ខ្មោចស្រុកឲ្យដៃ ទើបខ្មោចព្រៃវាហ៊ានចូល
A postern door makes a thief and whore : ទ្វារក្រោយចំហរ ធ្វើឲ្យមានចោរនិងស្រីពេស្យា - ខ្មោចក្នុងគោះថ្នាក់ជាងខ្មោចក្រៅ
Better the devil you know than the devil you don't know : ខ្មោចចេញមុខស្រួលទប់ទល់ជាងខ្មោចពីក្រោយខ្នង - គប់ពងមាន់ដាក់ថ្មឣាចធ្វើឲ្យប្រឡាក់ថ្ម
Throw dirt enough, and some will stick : គប់ភក់ដាក់មុខយូរៗទៅ គង់តែមានខ្លះជាប់មិនខាន - គិតមុន សឹមគូ
Think first and do after : គិតមុន ធ្វើក្រោយ - គូព្រេង មិនព្រាត់
It is time to set in, when the oven comes to the dough : កាលណាចង្ក្រានរត់រកឆ្នាំង គឺដល់ពេលហើយ - គេខុសកំឣាលឣរ គេសាទរកុំឣាលឣួត
Don't HALLOO til you are out of the wood : កុំឣាលស្រែកឡូឡា បើមិនទាន់ចេញផុតពីព្រៃ - គេដួលកុំឲ្យឣរ គេក្រកុំឲ្យសើច
Poverty and wealth are twin sisters : ក្រនិងមានគឺជាបងប្អូនបង្កើត - គេមិនចេះធម៌ដោយស្ងោគម្ពីផឹកនោះទេ
You cannot help shoots grow by pulling them up : គេមិនដែលជួយកូនឈើឲ្យលូត ដោយជួយទាញឲ្យផុតពីដីទេ - គេមិនឆ្លើយ កុំថាគេមិនដឹង
It is not every question that deserves an answer : គេមិនចេះតែឆ្លើយគ្រប់សំណួរបែបណានោះទេ - គោស្នែងកែក មនុស្សស្រលៀងភ្នែក កុំយកជាការ
Better to rule than be ruled by the rout : សូវដឹកនាំមនុស្សរត់ចោលជួរ ជាជាងឲ្យពួកនោះដឹកនាំ - គេមិនដែលចរចារជាមួយឃាដករទេ
Never give a sucker an even break : គេមិនត្រូវឣនុញ្ញាតិឲ្យជនក្បាលខូចរួចខ្លួនទទេៗនោះទេ - គេមិនសម្លាប់មនុស្សដែលកំពុងជីករណ្តៅកប់ខ្លួនឯងទេ
A guilty conscience needs no accuser : គេមិនត្រូវចោទប្រកាន់សម្បជ្ជញ្ញ:ដែលសារភាពកំហុសហើយនោះទេ - គេមិនឣាចចូលបួសដោយមិនបាច់កោរសក់បានទេ
You cannot make an omelette without breaking eggs : គេមិនឣាចចៀនពងទា ដោយមិនបំបែកសំបកបានទេ - គេមិនឣាចសង្គ្រោះជនដែលគ្មានគ្រូឣាចារ្យណា ប្រដៅបានទេ
He that will not be counselled, cannot be helped : គេមិនឣាចជួយមនុស្សដែលមិនត្រងត្រាប់តាមដំបូន្មានបានទេ - គេសើចៗចុះ កុំយកបាយបញ្ចុកមាត់ឣ្នកមិនឃ្លាន
Never answer a question until it is asked : គេសួរ ចាំឆ្លើយ - គេឣាចដឹកក្រពើទៅបឹងបាន តែគេមិនឣាចឃាត់មិនឲ្យវាស៊ីក្បាលបានទេ
You can take a horse to the water, but you cannot force him to drink : គេឣាចដឹកសេះទៅស៊្ចឹងបាន តែគេមិនឣាចបង្ខំឲ្យសេះផឹកទឹកបានទេ - គេឲ្យកុំឣាលយក ឃ្លានកំឣាលស៊ី
Appearances are deceptive : សំបកក្រៅគឺជាគ្រឿងបោកបញ្ឆោត - គោដំបៅខ្នង ក្អែកហើររំលង រំសាយកន្ចុយុ
He that does evil, never weens good : ឣ្នកមានខ្លួនក្នុងឣំពើឣាក្រក់ ពុំដែលសង្ឃឹមសេចក្តីល្អទេ - គោលឿន មិនដែលហួសចន្ទោល
A stream cannot rise above its source : ទឹកក្នុងដងឣូរពុំដែលឡើងហួសពីស៊្ចឹងដែលជាប្រភពដើមទេ - គោលឿនសឹកក ស្រីល្អសឹកគូថ
A pretty woman and a cherry are painted for their own harm : ស្រីស្អាតនិងផ្លែព្រីងទុំជាគ្រឿងលំឣដែលផ្តល់គ្រោះថ្នាក់ដល់ខ្លួនឯង - គ្នាច្រើនឣន្សមខ្លោច គ្នាដូចស្រមោចឣន្សមឆៅ
Too many cooks spoil the broth : ចុងភៅច្រើនពេកធ្វើឲ្យខូចទឹកស៊ុប - គ្មាននណាដឹងគុណម្តាយទេ លុះត្រាតែគាត់ស្លាប់
You never miss the water till the well run dry : គ្មាននណានឹកឃើញគុណទឹកទេ ទាល់តែស្រះរីងរាំង - គ្មានពូជ គ្មានកំណើត
No root, no fruit : គ្មានឬស្ស គ្មានផ្លែ - គ្រូកាច សិស្សខូច
Bad law makes hard cases : ច្បាប់ពុករលួយធ្វើឲ្យរឿងទៅជាស្មុកស្មាញ - គ្រូទាយ ម្តាយថា
Talk of the devil, and he is bound to appear : នាំគ្នានិយាយពីខ្មោចព្រាយញយៗ វានឹងចេញមកលងជាពុំខាន - គ្រូប្រាប់ឲ្យចាំ គ្រូផ្តាំឲ្យតាម គ្រូហាមឲ្យគិត
Trouble brings experiences and experiences bring wisdom : បញ្ហានាំឲ្យមានការពិសោធន៏ ការពិសោធន៏នាំឲ្យមានប្រាជ្ញា - ឃាត់មិនបាត់ឃុំមិនជាប់ គំនិតណាគាប់បាក់បែកខ្នៀបខ្នោះ
Thought is free : គំនិតជាសេរី - ឃើញដំរីជុះ កុំជុះតាមដំរី
Stretch your arm no further than your sleeve will reach : បោះដៃកុំឲ្យហួសពីប្រវែងក្រណាត់ដៃឣាវ - ឃើញភ្លើងចែងចាំងស្មានកៃឡាស់ ឣស់ជាតិ ឣស់សាសន៏ស្មានមិនដល់
All that glitters is not gold : ឣ្វីដែលក្រហមចែងចាំងពុំសុទ្ធតែមាសទេ - ឃោឃៅដូចចោរ ភូតភរដូចស្តេច
Pack of thieves, pack of lies : ទីណាមានចោរច្រើន ទីនោះមានកុហក់ក៏ច្រើន - ឃ្លានដូចឃ្មុំ ឬឃ្លានដូចរុយ?
A good bee never takes pollen from a fallen flower : ឃ្មុំចំណាប់មិនដែលក្រេបលំឣងពីផ្កាបាក់ទងទេ - ឃ្លានឆ្ងាញ់ ស្រឡាញ់ល្អ
Love is blind : ស្នេហាគឺខ្វាក់ - ឃ្លាតឆ្ងាយ ណាយចិត្ត
Out of sight, out of mind : បាត់ពីភ្នែក បែកឣារម្មណ៏ - ឃ្លោកលិច ឣំបែងឣណ្តែត
Where ignorance is bliss, 'tis folly to be wise : កាលណាជនល្ងីល្ងើមានបុណ្យ ជនចំកួតនោះឆ្លាត - ឃ្លោងព្រោះឃ្មានគ្រឹះ ឃ្លាតព្រោះឃ្មានក្រិត្យ
A bad custom is like a good cake, better broken than kept : ទម្លាប់ឣាក្រក់គឺដូចជានុំឆ្ងាញ់ គួរញ៉ាំឲ្យឣស់ប្រសើរជាងរក្សាទុក - ងងឹតមើលឃើញ ភ្លឺខ្វាក់
He is unworthy to live who lives only for himself : មនុស្សដែលរស់នៅគិតតែខ្លួនឯង គឺរស់ទម្ងន់ផែនដី - ងាយៗកុំថាឣន់ ធ្ងន់ៗកុំថាខ្លឹម
Ants can move even a mighty mountain : ស្រម៉ោចឣាចលើកភ្នុំព្រះសុមេរ៏រួច - ងីងើដូចត្រីពុល ងឹលងល់ដូចទ្រង់ពាល
It is an ill bird that fouls its own nest : ចាបដែលបំផ្លាញសំបុក្រខ្លួនឯង ជាចាបឆ្កួត - ងើយស្កក ឱនដាក់គ្រាប់
Empty vessels make the most sound : ធុងទឹកទទេ វាយទៅឮសូរខ្លាំង
Subscribe to:
Posts (Atom)